Audiostereo.pl: Audiostereo Forum - Audiostereo.pl

Klub Audiostereo - darmowa płyta dla każdego klubowicza Klub Audiostereo - zniżki dla klubowiczów Klub Audiostereo - imprezy

Wykryto wyłączony javascript

Aktualnie masz wyłączony javascript. Kilka funkcji może nie działać. Włącz ponownie javascript, aby korzystać z pełnej funkcjonalności.

Najdziwniejsze tłumaczenia tytułów.

Rozpoczęty przez golasmac, 11.09.2009 22:57

Poprzednia

Nie możesz odpowiedzieć
Przejdź do pierwszego nieczytanego posta

61 odpowiedzi w tym temacie

#61 Lord Rayden

Użytkownicy
789 postów
Rejestracja: 05.01.2009

Napisano 24.03.2012 - 12:34

Die Hard na pirackich kasetach nazywano czasem "zdychaj ciężko" ;)

"Oni rzekli: Panie, tu są dwa miecze. Odpowiedział im: Wystarczy." (Łk 22, 38)

#62 romekjagoda

Użytkownicy
3442 postów
Rejestracja: 07.11.2006

Napisano 23.05.2012 - 14:14

Użytkownik DeeS dnia 20.03.2012 - 07:17 napisał

Seks niektórym kojarzy się wyłącznie z pornolami.
Seksem dla takiej młodej dziewczyny z dobrego domu jakim jest bohaterka filmu może już być sama możliwość spotykania się z kimś takim jak instruktor tańca. Ucieczka do niego na kolejne spotkania. Bliskość kontaktu w tańcu. Dotyk z tym związany. Zaangażowanie się w związek.
Ten tytuł ma jak najbardziej sens. Głębszy. I bardziej oddaje atmosferę filmu w naszym kręgu kulturowym niż ten amerykański.

A z czym to się kojarzy ?

Widzę temat 'wirującego seksu' jest nieśmiertelny :) Ale to nie jest niestety tłumaczenie, a już na pewno nie dobre. Przy odrobinie inwencji i wyczucia tematu można było znaleźć znacznie lepsze tłumaczenia (nie nowe tytuły). Np.
Taniec podszyty namiętnością
Śmiały taniec
Rozpaleni tańcem
Gorący taniec
Więcej niż taniec

wszystko to byłoby bliższe oryginałowi i oddające klimat filmu bardziej, niż 'wirujący seks'... (tym bardziej, że wirujący nie przywołuje wcale na myśl wyłącznie tańca, to może się odnosić równie dobrze do huraganu...)
Idąc po bandzie możnaby nawet pomyśleć o: "Podjarani tańcem"

Na sprzedaż: Castle Harlech s1 (linia transmisyjna) www.audiostereo.pl/ogloszenia_sprzet/sprzedam/kolumny-podlogowe/castle-harlech-s1-linia-trans-os89744.html

Poprzednia

Wróć do Film · Następny nieczytany temat →

Zobacz też

	Temat	Forum	Autor	Podsumowanie	Ostatni post
	Foobar a rozpoznawanie tytułów utworów nie działa opcja lookau	PC Audio	slaaawek	19 odpowiedzi 913 wyświetleń	20.11.2011 - 00:47 przez neofozzie
	Szukam Płyty... Wątek do poszukiwań tytułów.	Muzyka	Viagra	2 odpowiedzi 440 wyświetleń	03.10.2011 - 20:19 przez Viagra