Skocz do zawartości

Audio Show Singapur 2019 - reportaż

plastik1989

Wystawa odbyła się w dużym, prestiżowym hotelu w centrum miasta. Zaraz po przywitaniu na recepcji, otrzymujemy opaski, a także płytę CD z samplami, wydaną specjalnie na tą okazję. Po rejestracji możemy rozpocząć zwiedzanie. 

_DSC3933.thumb.jpg.dbf30e0e2f05a8bcde658a9fc6eba532.jpg_DSC3950.thumb.jpg.7cfcc826590f9c0ecdb04dd180f00a8c.jpg

W pierwszym i największym pokoju, od razu trafiamy na najbardziej promowaną prezentację. Kolumny Wilson Audio Chronosonic XVX. Napędzane topowymi monoblokami Goldmunda – łącznie ważącymi ponad pół tony i o mocy 640W każdy, jako źródło transport Metronome Kalista, preamp z topowej serii Goldmund. Jak to zwykle bywa w tego typie prezentacji, polegającej na prężeniu muskułów topowością urządzeń, jak i topowością cen — każdy przybiegł, zrobił zdjęcie i zaspokojony, że słuchał system za milion+, mógł udać się dalej. A jeśli komuś przypadkowo chciało się analizować jeszcze dźwięk tego zestawu, to nie było się do czego doczepić, prócz moim zdaniem niezbyt wybitnej muzykalności. Oczywiście za ułamek tej ceny można złożyć wiele Hi-Endowych systemów, ale topowość byłaby już nie ta… Bardzo dobre granie, ale czy to szczyt marzeń? No i czy warte tej ceny? Każdy to musi już indywidualnie ocenić.

_DSC3833.thumb.jpg.d9cef9d836fd73e2793cbcce8dcbd851.jpg_DSC3832.thumb.jpg.bafc9d8fdcfe499c23c5ecd8005da75f.jpg



Kolejne warte wspomnienia zestawienie to Dynaudio Confidence 60 – flagowiec serii Confidence, z elektroniką Chord. Tutaj grało znacznie bardziej muzykalnie, system mądrze złożony i dający wykorzystać potencjał obu marek.


_DSC3836.thumb.jpg.8ea09c36d8681986befa413668142588.jpg_DSC3837.thumb.jpg.d8bad747a81ed4ad385c0dded45ca8c4.jpg

Gramofon Sikora, kolumny ESD Acoustic Panda, z relatywnie tanią elektroniką KECES – grało bardzo przyjemnie, kopułka średnio tonowa – obecnie rzadko stosowana – dała bardzo mile brzmiące wokale.

_DSC3841.thumb.jpg.8fb037a543b44879615f7c0d37d41ea7.jpg_DSC3840.thumb.jpg.dddc5108d903d8e3f4639a84cb1266c5.jpg


W kolejnym pomieszczeniu Falcon LS 3/5a położne jedne na drugie, dwie pary. Prezentacja ta na celu miała pokazać jakie różnice w dźwięku wprowadza sterowanie silnikiem gramofonu, o różnym momencie obrotowym. Zachowana była ta sama ilość obrotów, ale wprowadzane były na zmianę dwa warianty – silnik zasilany tak, że miał mały moment obrotowy, a w drugim wariancie, ten sam silnik, ta sama ilość obrotów, ale zasilany w taki sposób, że jego moment obrotowy był znacznie większy. Co ciekawe (prócz tego, że faktycznie różnice były od razu słyszalne) to wbrew moim oczekiwaniom, wcale górą nie okazał się wariant z większym momentem obrotowym. Daje to trochę do myślenia bawiącym się w gramofony DIY – gdzie zawsze jest pęd: mocniej, ciężej, więcej. Sam nausznie zauważyłem, że nie zawsze musi to być prawdą. Według prowadzącego prezentację, moment obrotowy silnika powinno się dobrać do rezonansu własnego talerza, jak i do jego masy.

_DSC3925.thumb.jpg.ab122cc0cecba278c0532d95130e05d4.jpg_DSC3927.thumb.jpg.52e14762561f4135985389dc423af9fd.jpg_DSC3855.thumb.jpg.40d3b5cfc25bcf2526dbf9e0b826cd13.jpg


Diapsaon KARIS WAVE – pokazują, w jakim kierunku idzie obecnie audio… Niestety, dźwięk spada na drugi plan, uwaga producenta skupia się na ekstrawaganckim wyglądzie i użytych materiałach (rzeźbione w bloku drzewa), no i oczywiście odpowiednio ekskluzywnej cenie…

_DSC3968.thumb.jpg.51fbd8eccaac244034b2b4ac487b176e.jpg_DSC3966.thumb.jpg.c9c28704b44f935898b564e8c682e654.jpg_DSC3971.thumb.jpg.6e434559da8d0b9d9b381f36af30caf4.jpg


Gościem wystawy była Tersa Tang, popularna w Chinach piosenkarka, o której ja sam nigdy nie słyszałem. Jej występ cieszyl się bardzo dużym zainteresowaniem — w kolejce na salę trzeba było stać prawie godzinę. Repertuar klasycznych chińskich utworów folklorystycznych, nie jest zbyt bliski moim gustom. Więc oprócz krótkiej wizyty i wykonaniu zdjęć udałem się dalej. 

_DSC3980.thumb.jpg.b1ace58e9af72c38e3a52947cfade2c5.jpg_DSC3986.thumb.jpg.0aeaddd5f7d89d30cdbc28d312da702e.jpg



Bardzo ciekawy pokój Furutecha. Jako wzmacniacz do testów użyto BENCHMARK AHB2, relatywnie tani (2999$), na pierwszy rzut oka nie wzbudził wielkiego zaufania i wygórowanych oczekiwań (nigdy wcześniej nie miałem z nim do czynienia). Kolumny (wielokrotnie droższe) Magico S1 i znów relatywnie tani MYTEK BROOKLYN BRIDGE w roli transportu.


Oczywiście gwoździem programu miały być kable i ustroje Furutecha – być może stąd dobór tak małych gabarytowo urządzeń, by oglądający skupił swój wzrok na przewodach podwieszonych na wymyślnych podpórkach. Niezależnie od motywacji doboru sprzętu, jakość dźwięku, na zaskakująco wysokim poziomie. Oczywiście, w rozmowie wystawca skromnie przypisał zasługi, udanej dźwiękowo prezentacji produktom Furutecha. Ja pomimo nieskrywanej sympatii, do tej marki (którą w dużej mierze sam okablowałem własny system), raczej optowałbym za tym, by sekretem udanego dźwięku tej prezentacji uznać zmyślne dobranie podzespołów tego systemu. Dla nielicznej grupy odbiorców kolumn Magico, w naszym kraju polecam sprawdzić opisane wyżej urządzenia, a szczególnie wzmacniacz.


_DSC3880.thumb.jpg.52f40fc28c3ffc244eb9def8702245a4.jpg_DSC3882.thumb.jpg.5da985b3188d7b44db8c0babfec0c545.jpg


Całościowo system opisałbym jako posiadający bardzo głęboki wgląd w nagranie, z olbrzymią ilością informacji, detalem, konturem, ale równocześnie podane w taki sposób, by nie męczyło odbiorcy. Odpowiednie dociążenie średnicy i dołu nadawało rytm i ładnie współgrało w bogatą w detal resztą pasma. Myślę, że to zestawienie znalazłoby się w pierwszej trójce najciekawszych dźwiękowo prezentacji tej wystawy, a na pewno dla mnie było największym zaskoczeniem (pozytywnym).
Jak prezentowały się przewody Furutecha, można pooglądać na poniższych fotografiach.

_DSC3884.thumb.jpg.d5bb3c26c78e5e325929fd57def5c64b.jpg_DSC3890.thumb.jpg.66c50175ca82f5b60288c946913bffcb.jpg


Kolumny B&W 802 D3, łączono z elektroniką Cambridge Audio z topowej serii Edge. Niestety, pomimo sympatii do B&W, jednak należę do grupy fanów wyżej ceniących stare konstrukcje tej firmy… Natomiast jeśli chodzi o CA Edge, jest to jedno z ciekawszych urządzeń, zwłaszcza w kontekście fantastycznego wykonania i stosunkowi jakości do ceny. Wprawdzie na wystawie był promowany u kilku wystawców, ale sprzęt ten znam jeszcze z Polski, gdzie słuchałem go zaraz po premierze i polecam się z nim zapoznać – naprawdę może miło zaskoczyć.

_DSC3893.thumb.jpg.6d99e37df2cda3c1dcff98fe6813df86.jpg


W kolejnym pomieszczeniu mała niespodzianka – Polski akcent, a mianowicie LampizatOr. Podpięty pod referencyjny PC do audio oraz do gier – jak zapewniał mnie wystawca. Komputer pomimo kilku (nastu?) wiatraczków zdawał się być całkiem cichy. Oświetlał dyskotekowym światłem neonów cały pokój odsłuchowy (kilka kolorów do wyboru). To ciekawe towarzystwo uzupełniał chiński, hybrydowy wzmacniacz Vincent z lampami na wejściu. Porównując z pamięci, wydaje mi się, że słyszałem LampizatOra w lepszych zestawieniach.
W rozmowie z wystawcą dowiedziałem się, że w Azji, odbiorcy LampizatOra wysoko cenią sprzęty polskiej marki, ze względu na niezawodność. Wg Niego jakość wykonania i trwałość LampizatOra jest wyższa niż transportów Esoterica. Trzeba przyznać, że świat jest dziwnym miejscem, ludzie z Azji ściągają niezawodne sprzęty z Polski, a ludzie z Polski za synonim niezawodności uważają Japońskie marki i stamtąd sprowadzają sprzęty typu Esoteric… Ważne, że odbiorcy na obu częściach naszej planety znaleźli odpowiadające ich oczekiwaniom urządzenia.
Na pewno trzeba oddać Panu Łukaszowi Fikusowi (właściciel LampizatOra), że umiejętnie wprowadził swój produkt na zagraniczne rynki. Jego urządzenia cieszyły się dużym zainteresowaniem odwiedzających i wyraźnie było widać, że nie jest to pierwszy kontakt z tym produktem. Gratulacje!

_DSC3874.thumb.jpg.cadeb7a299befa7862f36c9ee909e984.jpg_DSC3877.thumb.jpg.90d0a2228f0a10e52c8733f6c3f3681c.jpg


Jeśli już jesteśmy przy polskich markach, to kolejnym rodzimym produktem, jaki udało mi się zaobserwować na tych targach, były przewody Albedo. Znam kilka produktów z serii Monolith Monocrystal i są to jedne z ciekawszych srebrnych przewodów, z jakimi się spotkałem. Cieszę się, że również poza naszym kontynentem spotkały się z zainteresowaniem.


_DSC4002.thumb.jpg.4493da3b57be97c91a2b798c7c63823c.jpg


Będąc już przy okablowaniu – ciekawy trend, który jeszcze nie dotarł do Polski, a mianowicie sprzedawcy kabli, którzy oferowali stare, magazynowe leżaki kabli takich marek jak np. Mitsubishi, General Electric i podobnych. Z podaną ilością lat „leżakowania”, opis stanu, opis oplotu – przypominało to recenzję wina. Odczucia mam trochę mieszane, wprawdzie miałem już kontakt z takimi przewodami i o ile uda się je tanio kupić na zagranicznych portalach aukcyjnych, warto spróbować, bo grają całkiem dobrze. To jednak cała ta otoczka, z jaką się spotkałem, wydaje mi się przerostem formy nad treścią.

_DSC3852.thumb.jpg.98b208e63405a1176afd9a3ffdc7e4ff.jpg_DSC3896.thumb.jpg.eec816896d0c82d5653fae98d50785b1.jpg_DSC3891.thumb.jpg.d5d9bf7f4e08439a611c687ec02843e9.jpg


Każdego pokoju nie sposób spisać, wrzucam trochę zdjęć – mimo wszystko wystawa bardziej służy do oglądania niż słuchania, więc fotografie mogą być namiastką wizyty na tych targach.

Co do pytania, które zakładam, że u części czytających może się pojawić – jak wypadają te targi w dalekiej Azji, w porównaniu do polskiego AVS? Na pewno impreza odbywająca się w Warszawie cechuje się większym rozmachem – myślę, że ilość wystawców, jak i sprzętu jest co najmniej trzy razy większa. Obie imprezy są trzydniowe, ale tą w Singapurze może zwiedzić całkowicie w jeden długi dzień. AVS raczej jest to nie wykonalne i trzy pełne dni mogą nie wystarczyć. W kwestiach technicznych, czy organizacji, obie imprezy na podobnie wysokim poziomie. Natomiast podczas rozmowy z wystawcami, wielu z Nich kojarzyło Warszawskie AVS, część z Nich w poprzednich latach się wystawiało u nas w kraju i twierdzili, że z punktu widzenia wystawcy, lepiej zorganizowane było AVS. Więc można uznać, że trzecią polską marką, jaka została pozytywnie dostrzeżona w Azji, było polskie Audio Video Show.

 

_DSC3889.jpg_DSC3838.thumb.jpg.f04d89a41a3b03c73880a4c058de6e8b.jpg_DSC3847.thumb.jpg.22ca539f14b0d33d2b3e3cc681a5f414.jpg_DSC3849.thumb.jpg.3f0c77109161a96116496b76ca1aca73.jpg_DSC3850.thumb.jpg.45b828d11283a69cce5954cb27a4f9b2.jpg_DSC3851.thumb.jpg.1e28887ca8cec87428e67a98d3fa395d.jpg_DSC3853.thumb.jpg.b0a97369392e028434e2b1c554775a62.jpg_DSC3856.thumb.jpg.7e21ed186df5f8b068b41850028e1cfa.jpg_DSC3858.thumb.jpg.0c9b3101736cd54c9727e3599e055242.jpg_DSC3864.thumb.jpg.d71fe7dc2b59ea919f979f28ed51fd14.jpg_DSC3867.thumb.jpg.487f23f6d56e51f404b00d2cf88d9108.jpg_DSC3899.thumb.jpg.7e26c615f5f9386571a4ed2584eb1234.jpg_DSC3901.thumb.jpg.72eba5835227047b09ef91e2aacbaa9f.jpg_DSC3905.thumb.jpg.826daf1ee5aaa1f93469f19687dbad3e.jpg_DSC3908.thumb.jpg.07c20abfcd11b623831c4fe6bbed5af1.jpg_DSC3909.thumb.jpg.8a891df32f0134400be2e0d9c7b6a5d4.jpg_DSC3911.thumb.jpg.02a0cb640afe2157f4bc11b09a200dc8.jpg_DSC3914.thumb.jpg.cab555c2a250570ffb0ad00d6d615511.jpg_DSC3915.thumb.jpg.dec9b55720661bb278aa2d6125225c5f.jpg_DSC3917.thumb.jpg.a34350cb24ffa0ac783ae23d5c373e9b.jpg_DSC3918.thumb.jpg.06fcfc087f6aecfa2ef8de7c86bb6003.jpg_DSC3920.thumb.jpg.830c2a9f557b67468f12f994555e2fd4.jpg_DSC3929.thumb.jpg.0d93f05909c85a697528fb3d61c71c83.jpg_DSC3930.thumb.jpg.e2db499b628c90bee8ce1a037b53e033.jpg_DSC3932.thumb.jpg.b0b477257e5d6170694a51edb819534a.jpg_DSC3942.thumb.jpg.6ed7b61b16ddfcf8fb907d7127a43d9a.jpg_DSC3943.thumb.jpg.6a94675fec058a882d3c3d8f70d47e33.jpg_DSC3973.thumb.jpg.69360e8a9bd5d9b80883a86375d68342.jpg_DSC3975.thumb.jpg.114be398e0a5e9b55d531bf4512d8eb6.jpg_DSC3976.thumb.jpg.c988cf1d3a64d081de4c0f9fed78e636.jpg_DSC4016.thumb.jpg.351a0b431c5e32659470d4540a93adac.jpg_DSC4019.thumb.jpg.5ffe8c53e5bee709f3c632fc895a1552.jpg_DSC4018.thumb.jpg.0a814ddf5bffe87bde605347a5c2ed2b.jpg

 




Opinie użytkowników

Rekomendowane komentarze

plastik1989 napisał : ''W pierwszym i największym pokoju, od razu trafiamy na najbardziej promowaną prezentację. Kolumny Wilson Audio - WAMM Master Chronosonic. Napędzane topowymi monoblokami Goldmunda –''

To nie są Wilson Audio WAMM Master Chronosonic!

To są tylko Wilson Audio Chronosonic XVX

Jak ''średniczka'' z Alnico QuadraMag™ Midrange Driver?

Wilson’s new mid combines all the warmth and natural timbre of classic Alnico magnet formulation in a thoroughly modern design. The new QuadraMag midrange unit combines Alnico magnets in an entirely re-imagined “quadrature” geometry. The new midrange driver brings together unparalleled natural beauty, harmonic integrity, musicality, low distortion, and ultra-high resolution in a single design. It possesses a distinctive admixture of musical and technical virtues heretofore unrealized with any other previous design.https://www.wilsonaudio.com/pdf/brochures/wilson-audio-full-line.pdf

Podziel się komentarzem


Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

4 minuty temu, Sovereign napisał:

plastik1989 napisał : ''W pierwszym i największym pokoju, od razu trafiamy na najbardziej promowaną prezentację. Kolumny Wilson Audio - WAMM Master Chronosonic. Napędzane topowymi monoblokami Goldmunda –''

To nie są Wilson Audio WAMM Master Chronosonic!

To są tylko Wilson Audio Chronosonic XVX

Jak ''średniczka'' z Alnico QuadraMag™ Midrange Driver?

Wilson’s new mid combines all the warmth and natural timbre of classic Alnico magnet formulation in a thoroughly modern design. The new QuadraMag midrange unit combines Alnico magnets in an entirely re-imagined “quadrature” geometry. The new midrange driver brings together unparalleled natural beauty, harmonic integrity, musicality, low distortion, and ultra-high resolution in a single design. It possesses a distinctive admixture of musical and technical virtues heretofore unrealized with any other previous design.https://www.wilsonaudio.com/pdf/brochures/wilson-audio-full-line.pdf

Masz rację, już poprawione. Dzięki za zwrócenie uwagi. 

Podziel się komentarzem


Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

17 godzin temu, Sovereign napisał:

To nie są Wilson Audio WAMM Master Chronosonic!

To są tylko Wilson Audio Chronosonic XVX

Jak ''średniczka'' z Alnico QuadraMag™ Midrange Driver?

Nie wiem jakie Wilsony są na tym zdjęciu - ale "średniczka" to 12 cm Illumintor Scan Speaka

Podziel się komentarzem


Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

44 minuty temu, babatular napisał:

Nie wiem jakie Wilsony są na tym zdjęciu - ale "średniczka" to 12 cm Illumintor Scan Speaka

Widocznie wymagania mieli większe i przerobili/zmodyfikowali, by dorównały do owego najnowszego projektu :

Driver Technology

(...) —bass performance in the same league as the WAMM.

As is true for the WAMM and the Alexx, the Chronosonic XVX utilizes two optimized drivers to cover the critical midrange. The aforementioned all-new QuadraMag seven-inch driver handles the lower midrange, and a new four-inch driver handles the upper mids. The four-inch is a modified version of the same driver that first appeared in the WAMM Master Chronosonic. It covers the area up to the point where it seamlessly crosses over to the Convergent Synergy Tweeter.https://www.wilsonaudio.com/pdf/brochures/wilson-audio-full-line.pdf

spacer.png spacer.png

Jak zauważyłeś, wspominają/chwalą się w swojej broszurce, m.in. o tym, że ich nowe średniotonowe przetworniki z Alnico QuadraMag™ mają ''low distortion'' - więc w Chronosonic XVX powinno być lepiej. Bo w starszych :

Wilson Audio Alexandria XLF już przy marnych 90dB SPL/1m przy 1kHzTHD 0.5%

Wilson Audio Alexx to już w ogóle słabo 90dB SPL/1m przy 1kHzTHD 1.3%

Podziel się komentarzem


Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach



Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.
Uwaga: Twój wpis zanim będzie widoczny, będzie wymagał zatwierdzenia moderatora.

Gość
Dodaj komentarz...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


  • House of Marley Positive Vibration Frequency Rasta

    Patrząc na to, co lada moment zacznie wyprawiać się za oknem aż chciałoby się zanucić za nieodżałowanym Markiem Grechutą chociażby fragment niezwykle będącego na czasie utworu „Wiosna – ach to ty”. Dlatego też powoli, acz konsekwentnie warto przygotować się na prawdziwy wybuch zieleni a tym samym niemożność wysiedzenia w czterech „betonowych” ścianach. Jak to jednak w życiu bywa jeszcze się taki nie urodził, co … więc doskonale zdaję sobie sprawę, iż nie dla wszystkich pierwszy świergot ptaków j

    Fr@ntz
    Fr@ntz
    Słuchawki

    Czy płyty CD cieszą się jeszcze odpowiednią popularnością?

    W dzisiejszych czasach, ludzie coraz więcej rzeczy chętniej robią online. Odchodzi się od klasycznych rozwiązań, na rzecz nowatorskich rozwiązań. Ten stan rzeczy dotknął również branżę muzyczną. Normą jest, że artysta wydając nowy album, wypuszcza go również w wersji fizycznej, najczęściej w postaci płyt CD, które można zakupić w wielu sklepach. W opozycji do takich zakupów stoi oczywiście internet i rozmaite serwisy streamingowe, takie jak YouTube, czy Spotify. Warto się zastanowić czy, a jeśli

    audiostereo.pl
    audiostereo.pl
    Muzyka 33

    Marantz Cinema 30

    Choć z pewnością większość śledzących dział recenzencki czytelników zdążyła przyzwyczaić się do tego, że kino domowe gości u nas nad wyraz sporadycznie, to o ile tylko światło dzienne ujrzy coś ciekawego, to czysto okazjonalnie takowym rodzynkiem potrafimy się zainteresować. Oczywiście nie zawsze jest to klasyczny, przeprowadzany w zaciszu domowych czterech kątów test, jak m.in. w przypadku budżetowego, acz bezapelacyjnie wartego uwagi i po prostu świetnego Denona AVR-S770H, lecz również nieco m

    Fr@ntz
    Fr@ntz
    Systemy

    Indiana Line Diva 5

    Śmiem twierdzić, ze nikogo mającego choćby blade pojęcie o tym, co dzieję się wokół, jak wygląda rynek mieszkaniowy uświadamiać nie trzeba. Po prostu jest drogo, podobno będzie jeszcze drożej i tanio, to już było i nie wróci, a skoro jest drogo, to do łask wracają mieszkania o metrażach zgodnych z założeniami speców z lat 50-70 minionego tysiąclecia. Znaczy się znów aktualnym staje się powiedzenie „ciasne ale własne”. Dlatego też logicznym wydaje się popularność wszelkich rozwiązań możliwie komp

    Fr@ntz
    Fr@ntz
    Kolumny

    Bilety | DŻEM koncert urodzinowy| Koncert

    O wydarzeniu Kup bilet na koncert jednego z najważniejszych polskich zespołów bluesowych - zespołu Dżem! Grupa świętuje 40-lecie działalności, w związku z czym na koncertach na pewno nie zabraknie dobrze znanych przebojów, takich jak Wehikuł czasu, Whisky, Czerwony jak cegła czy Sen o Victorii. Dżem bilety na jubileuszowe koncerty już dostępne! O zespole Dżem Połączyli rocka, bluesa, reggae, country. Nagrali piosenki, które uwielbiają zarówno koneserzy, jak i niedzielni słuchacze

    AudioNews
    AudioNews
    Newsy
  • Najnowsze wszędzie

    faq


×
×
  • Dodaj nową pozycję...

                  wykrzyknik.png

Wykryto oprogramowanie blokujące typu AdBlock!
 

Nasza strona utrzymuje się dzięki wyświetlanym reklamom.
Reklamy są związane tematycznie ze stroną i nie są uciążliwe. 

Nie przeszkadzają podczas czytania oraz nie wymagają dodatkowych akcji aby je zamykać.

 

Prosimy wyłącz rozszerzenie AdBlock lub oprogramowanie blokujące, podczas przeglądania strony.

Zarejestrowani użytkownicy + mogą wyłączyć ten komunikat.