nagrania symfoniczne XVIII i XIX wieku w stylowych wykonaniach

[zn21]

witam

 

Jestem wielkim zwolennikiem orkiestr grających na instrumentach z epoki. Zbieram płyty tych wykonawców i moim głównym kręgiem zainteresowań są nagrania obejmujący okres XVIII i XIX wiek. Jest to przede wszystkim muzyka orkiestrowa, koncertowa oraz wokalno-instrumentalna. Do kameralistyki jeszcze się nie przekonałem.

W tym wątku chciałbym się skupić na symfonice i ewentualnie koncertach ale wyłącznie w stylowych wykonaniach.

 

Dlatego śledzę dwa ważne ośrodki płytowe w Polsce ściągające płyty tj. CMD z Opola oraz Music Island z Poznania a także sklep internetowy Gigant. Tam jest ogromny wybór klasyki. Może są jeszcze inne perełki?

 

Jest parę zespołów, które wyszukują zapomnianych kompozytorów jak Concerto Koln, La Stagione Frankfurt, L'Orfeo Barockorchester, Helsinki Barock Orchestra, Ensemble 415, Concerto Copenhagen czy ostatnio ostro szarżująca Anima Eterma w repertuarze romantycznym a nawet dalej sięgająca.

 

Ciężko jest to wszystko śledzić dlatego zapraszam o wspomaganie tego wątku takimi własnie nagraniami. Nie ważne czy są to nowe realizacje czy wznowienia. Nawet jak proponowane płyty będą się powtarzać nic się nie stanie. Jest za to szansa, że coś nowego odkryjemy co uszło naszej uwadze bez szans na jej znalezienia.

 

Oczywiście kolejne nagrania Beethovena czy Mozarta nagrane prze nowe pokolenie barokowców także mile widziane. Można też dodać słowo o jakości technicznej. Często słuchając orkiestry grającej na starych instrumentach cieszymy się pięknem brzmienia instrumentów jak choćby Ensemble 415, Il Fondamento czy Orkiestry XVIII wieku.

 

Nie chcę tu porównywać nagrań stylowych do współczesnych bo to inne światy żyjące równolegle i niech tak zostanie.

 

Myślę, że znajdzie się grupka melomanów wspierające tą propozycję.

 

kompozytor: Simon le Duc i nowe nagranie La Stagione Frankfurt - polecam, pięknie granie a brzmienie też wspaniałe.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

pozdrawiam

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Piotr]

No to parę dodatkowych zespołów wartych uwagi:

London Mozart Players

Orkiestra Warszawskiej Opery Kameralnej

Le Cercle de l'Harmonie

Akademie fut Alte Musik Berlin

La Petite Bande (mają problem z finansowaniem, nie wiem czy jeszcze grają)

Arte dei Suonatori

Les Folies Francoises

Freiburger Barockorchester

Boston Baroque

Philharmonia Baroque Orchestra

Le Concert Spirituel

Les Talens Lyriques

Les Musiciens du Louvre Grenoble

Jest tego sporo i grają na różny sposób, co kto chce, w różnych pozycjach (nawet altówki!).

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

London Mozart Playera gra na współczesnych instrumentach a szkoda bo nagrali parę fajnych płyt. Podobnie Orkiestra Warszawskiej Opery Kameralnej.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Piotr]

WOK ma współczesne i dawne instrumenty, podobnie London Mozart Players który od paru lat gra na jednych i drugich (chyba nawet nagrali już na nich płytę czy dwie).

WOK:

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Zapomniałem o jednej z pierwszych dużych kapeli w tej branży - Academy o Ancient Music założonej przez niedawno zmarłego Christophera Hogwooda.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

WOK ma orkiestrę, która rzeczywiście gra na flakach ale ma inną nazwę natomiast London Mozart Players to dla mnie nowość nie nagrał ani jednej płyty wykorzystując dawne instrumenty. Skąd ta informacja, że LMP korzysta z instrumentów z epoki?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Piotr]

Na którymś z zeszłorocznych festiwali muzyki dawnej uczestniczyli w warsztatach i coś zagrali (w IIPR była audycja), to już nieco inne czasy. Poza tym - już od lat wdrażają temperacje oparte na dawnych rozwiązaniach i metody artykulacji co przyśpieszyło podczas ich współpracy z Andrew Parrottem.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

to byłyby dobre wieści z LMP jakby zmienili instrumenty bo być może jeszcze raz nagraliby to co wcześniej. Szczególnie mojego ulubionego Vanhala. Skomponował on tyle pięknych symfonii a tak niewiele na płytach poza Naxosem, który wybrał co tu dużo mówić nietrafione orkiestry a jakość techniczna wręcz tragiczna!

 

Nasza Capella Cracoviensis przeszła taką metamorfozę a i tak dzięki zaparciu panu Adamusowi.

 

Sama technika mimo wszystko bez instrumentów nie do końca daje dobry efekt.

 

Koncerty Janiewicza mam i lubię do nich wracać. Udana pozycja!

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zukzukzuk]

Witam!

Dopiero raczkuję w temacie, więc nie pomogę, ale...byłoby miło, gdybyście podali konkretne propozycje, koniecznie na vinylach:)

 

Pozdrawiam!

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

z winylami jest problem i dlatego jestem wierny CD. Wychodzi tyle ciekawych płyt ale niestety tylko na srebrnych krążkach. Tu wielbiciele czarnej płyty są przez działy klasyki dyskryminowani. Klasyka i tak jest niszowa i stąd tak małe chyba zainteresowanie LP.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

muzyka Liszta na 5CD : Wiener Akademie - Haselbock

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

Bardzo ciekawy pomysł na płytę Bacha, już blisko do tego by współczesny fortepian i historyczna orkiestra zabrzmiała na jednej płytcie.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

komplet symfonii Mozarta HIP. Japp Ter Linden. Cena za 11CD w gigancie rewelacyjna a wykonanie przyzwoite (31zł),

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bady]

Chciałem uprzejmie zwrócić uwagę, że tytuł wątku jest moim zdaniem chybiony. Powinno być: "nagrania symfonicznie XVIII i XIX w. zagrane na instrumentach historycznych".

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

a nagrania Norringtona z Orkiestra ze Stuttgartu są wykonywane na współczesnych instrumentach ale technika gry nawiązuje to praktyk wykonawczych z orkiestr grających na historycznych instrumentach. Takie nagrania także są mile widziane.

Zgodzisz się ze mną?

 

To jest Ciekawa pozycja symfonii Brahmsa zagrana stylowo w pewnym sensie :)

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

Ja mam pytanie w związku z płytami które proponujesz. Na okładce chociażby tej powyżej i innych jest sygnatura CPO.

Czy to są wydania japońskie oryginalnie niemieckich tłoczeń a jeśli tak to na ile brzmią lepiej od oryginałów ?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

nie wiem, gdzie tłoczy CPO. Możesz zapytać w firmie cmd w Opolu, który jest dystrybutorem m.in. tego wydawnictwa. Instrumenty brzmią ładnie.

 

tu jest to co oferuje CPO u polskiego dystrybutora:

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

O faktycznie, sporo ciekawych płyt w ofercie - popatrzę dokładnie.

Tak przy okazji zapytam Ciebie o najlepsze wykonanie Wariacji Goldbergowskich Bacha ale nie na fortepian.

Może być jakiś dęty instrument lub wiolonczela ale Mishę Mayskiego klasą grania i samego brzmienia nikt nie będzie

w stanie doścignąć [ Rostropovich ?]

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

muzyka kameralna aż tak mnie nie pociąga a wariacje Goldbergowskie Bach do tego nurtu można zaliczyć. Czekam spokojnie nie śpiesząc się na czas, kiedy i po to wielkie dzieło Bacha sięgnę.

 

Jak lubisz brzmienie viol to może wysłuchaj nagranie Jordi Savalla.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

muzyka kameralna nie pociąga mnie a wariacje Goldbergowskie Bach do tego nurtu można zaliczyć.

Jak lubisz brzmienie viol więc może sięgnij po nagranie Jordi Savalla.

 

Lubię tego wykonawcę.A mógłbyś podać jakiś konkretny tytuł ?

Generalnie uwielbam kameralistykę z osobistych oraz audiofilskich preferencji.Aktualnie obrabiam Christinę Pluhar i jej

L'Arpeggiatę . Mozna kupić świetny dwupack w cenie jednej...

• Ukryta Zawartość

  Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
  Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
  Sold by dodax-online-uk
  

Jeszcze polecę tę panią na viola da gamba - Hille Perl w kompozycjach Johanna Schenka. Wydana przez dobrą jak zawsze

Harmonia Mundi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 
  
• 
  

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[zn21]

to może to Ci podejdzie:

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

Ciekawa stronkę i dobre wykonanie wariacji Goldbergowskich zaproponowałeś - dziękuję .

Posiadają na stanie jakieś 300 albo i więcej różnych wykonań - imponujące.Będzie w czym wybierać.

Jak na razie moim nr.1 interpretacji wariacji Goldbergowskich jest Murray Perahia.Wszystko w jego grze jak timing,feeling,

oraz interpretacja nie ma sobie równych. Nawet wykonanie Goulda nie jest tak barwne jak Perahii. Jeszcze przepięknie

wariacje Bacha gra rosyjska pianistka Mikołajewna [ jeśli dobrze zapamiętałem nazwisko ]. Posłuchaj na magnepanach

a zobaczysz jak potrafi zagrać fortepian solo. Pozdrawiam.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[dong]

Tatiana Nikołajewa.

 

A w kwestii wykonań GV - dlaczego zależy Ci akurat na transkrypcjach (dęciaki, wiolonczele)? Może jednak lepiej w pierwszej kolejności spróbować wersji na klawesyn?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość papageno]

<br />ale Mishę Mayskiego klasą grania<br />

Chcesz, masz. In Memoriam Glenn Gould.

[Magnepan]

Tatiana Nikołajewa.

 

A w kwestii wykonań GV - dlaczego zależy Ci akurat na transkrypcjach (dęciaki, wiolonczele)? Może jednak lepiej w pierwszej kolejności spróbować wersji na klawesyn?

Witaj Dong, dziękuję za sprostowanie nazwiska tej wybitnej pianistki - wielka szkoda że już nic nie nagra nowego !!!

 

Co do klawesynu to masz rację że jest najwięcej obok fortepianu wykonań wariacji Goldbergowskich . Barwa brzmienia

tego instrumentu jest zbyt metaliczna i trochę przejadła mi się i stąd poszukuję brzmień innych instrumentów. Słyszałem

jedną z arii Bacha wykonywaną na fagocie lub klarnecie basowym i szukam tych nagrań od jakiegoś czasu. Ale niekoniecznie musiały to być variacje Goldb. a fragment sonaty, partytury lub jakiegoś z koncertów Bacha które

stylistycznie i brzmieniowo pasują do jego twórczości. Może uda mi się odnależć fragment , więc zapodam.

Mam - proszę posłuchać od 22 sekundy

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Papageno, piękna pozycja w twórczości najlepszych wykonawców i samego Bacha - chciałem i mam już od wielu wielu lat - ale dziękuję za dobre chęci.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[stefek]

Mam - proszę posłuchać od 22 sekundy

 

To mi wygląda na suitę wiolonczelową No.3 Prelude,oczywiście Bacha :)

 

Kto gra to akurat nie wiem.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[dong]

> Magnepan

 

W takim razie mogą Cię zainteresować niektóre rejestracje jednego z największych arcydzieł Bacha, tj. Kunst der Fuge BWV 1080 (choć jeśli nie znasz, to muszę uprzedzić, że nie jest to kompozycja w typie Wariacji G.). Ponieważ nie ma ona określonej obsady instrumentalnej, nagrywana jest w najrozmaitszych aranżacjach - od instrumentów klawiszowych solo (fortepian, klawesyn, organy), przez niewielkie składy kameralne, gdzie każdy głos jest realizowany przez pojedynczy instrument, aż po wersje orkiestrowe.

 

Z konkretnych nagrań, które mogę z czystym sumieniem polecić, parę przykładów:

 

Jordi Savall / Hesperion XX

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

(różne składy, indywidualnie dobierane do poszczególnych kontrapunktów - nagranie już klasyczne)

 

Fretwork

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

(konsort wiol)

 

Amsterdam Loeki Stardust Quartet

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

(kwartet fletów różnego kalibru)

 

Znajdziesz też mnóstwo wersji na inne składy - do wyboru, do koloru.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

To mi wygląda na suitę wiolonczelową No.3 Prelude,oczywiście Bacha :)

 

Kto gra to akurat nie wiem.

 

Masz rację. A na jakim instrumencie , fagot , klarnet basowy ? Naprawdę nie wiem ale wydaje mi się ze jeden z tych 2.

Powinien zagrać Roztropovich ale będzie Mischa Maisky.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Dong, dziekuję za interesujące typy Sztuka Fugi -JS Bacha - na pewno posłucham i napiszę kilka słów.

Mógłbyś założyć wątek o muzyce JS Bacha lub ogólnie o Baroku muzycznym bo masz sporą wiedzę. Mam trochę klasyki na płytach ale mój konik to jazz w róznych odmianach i muzyka akustyczna w szerokim tego słowa znaczeniu. Jednak chciałbym pokupować trochę ciekawych wykonań z muzyki dawnej i baroku tak więc byłoby super aby taki wątek zaistniał.

Wiem że jest kilka osób na forum dla których dobre wykonania klasyki mają duże znaczenie więc byłoby sporo ciekawych wpisów i sugestii.

Myslę ze kolega zn21 nie pogniewa się za odejscie od tematu wątku i w ramach podziękowania dla wszystkich miłośników klasyki i dobrych wykonań zaprezentuję 2 ciekawe projekty pod egidą Deutsche Gramofone.

 

1.Francesco Tristano - Bach/Cage z 2011 roku

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

2.Maurice Ravel & Modest Mussorgsky - Recomposed by Carl Craig i Moritz von Oswald.- 2008 rok wydania...

Filharmonikami Berlińskimi dyryguje Herbert von Karajan.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Papageno, specjalnie wyszukałem wariacje Goldbergowskie w wykonaniu Les Violons Du Roy pod batutą Barnarda Labadie a wydane przez Dorian Recordings w 2000 roku - audiofilska tłocznia dobrych nagrań.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[stefek]

fagot , klarnet basowy ?

 

Może saksofon barytonowy? :)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Magnepan]

Może saksofon barytonowy? :)

 

Jednak klarnet basowy, posłuchaj.

 

 

I tutaj z lepszą akustyką.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[stefek]

Oj tam,oj tam.

To już na koniec tego OT

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )