Jump to content
IGNORED

Opera na BD lub DVD


bronstein
 Share

Recommended Posts

Cześć,

 

czy możecie polecić jakieś wydania oper na płytach BD lub DVD zawierające libretto w formie napisów w języku polskim?

 

Oczywiście znam książki z płytami z serii Wielkie Opery biblioteki GW, są bardzo fajne, ale pod względem technicznym pozostawiają nieco do życzenia (format 4:3, dźwięk 2.0).

Chciałbym poznać też inne wydawnictwa, tylko jakoś nie bardzo mogę je znaleźć. Czy w ogóle ktoś naszym kraju wydaje tego typu płyty, bo na zagraniczne z polskim tekstem to chyba nie ma co liczyć?

Link to comment
Share on other sites

Nie jest latwo, caly czas trzeba szukac.Ja ostatni zakupilem na Amazon(UK) André Tchaikowsky: The Merchant of Venice na Bluray i sa polskie napisy. Dodam, ze kosztowalo mnie to z wysylka do polski 120 zlotych, czyli cena calkiem przystepna.

Edited by reappearancelax
Link to comment
Share on other sites

Tutaj masz wyszukiwarkę tytułów -

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Opery są w sekcji MUSIC, ale po wpisaniu w okno "napisy" zwrotu "polish" to szału nie ma. :)

 

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Może gdybyś wpisywał poszukiwane tytuły, to w opisie może znajdą się też z "polskimi" napisami.

Polecany tytuł np. nie ma -

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Można też podeprzeć się metodą domową - to jest do wykonania przy odrobinie wiedzy i umiejętności.

Należy z takiego tytułu "wyciągnąć" dowolną ścieżkę "dialogową", wrzucić do skryptu tłumaczącego,

poprawić literówki i składnię zgodną z libretto (niestety, na piechotę) i następnie wmuxować w oryginał.

W efekcie otrzymujesz materiał z polskimi napisami... Pracochłonne, ale duma z efektu bezcenna. :)

Edited by BoDeX
Link to comment
Share on other sites

Może gdybyś wpisywał poszukiwane tytuły, to w opisie może znajdą się też z "polskimi" napisami.

Polecany tytuł np. nie ma -

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) Tutaj juz ma, tak ja pisalem wczesniej nie tak latwo cos znalezc. Trzeba jeszcze dodac, ze czasami sie zdarza w opisie sa polskie napisy, a jak dostaniesz plytke to okazuje sie, ze nie ma polskich, po prostu pomylka w opisie. Edited by reappearancelax
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Ja robię od paru lat napisy do oper. Zrobiłem już kilkadziesiąt. Zdobyć polskie libretto to sztuka.

Nie jest to takie proste, jak pisze BoDex - technicznie niby tak.

Ale składnia, język epoki, przeróżne niuanse wymagają nieprawdopodobnej pracy.

Ostatnio jest poprawa - nie wiem czy po moim liście do MET i ROH, ale jest już parę oper z polskimi (niestety błędnymi i niechlujnymi) napisami. Dobre i to. Łatwiej napisy skorygować, niż je tworzyć.

Jeżeli znajdzie się paru fanów opery, możemy pogadać.

 

Jestem Eszkimosem. Na Aktarktydzie jestem rebe

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

                  wykrzyknik.png

AdBlock blocking software detected!


Our website lives up to the displayed advertisements.
The ads are thematically related to the site and are not bothersome.

Please disable the AdBlock extension or blocking software while using the site.

 

Registered users can disable this message.