Leonard Cohen nie żyje :(

Wuelem · 22 Listopada 2016

Chciałbym przypomnieć o płycie "DNO SERCA Paweł Orkisz śpiewa pieśni Leonarda Cohena".

A ta fraza "tańcz mnie..." jest dla mnie wielce irytująca. Wysilone, dziwczne, przegięte. Skupienie się na krokach przy pląsaniu zamiast na przenośni. Na tej wymienionej płycie nie pamiętam jak to jest przetłumaczone, ale tego drażniącego przetłumaczenia tam uniknięto. Na jutro sobie odkładam, a już teraz polecam.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

**Bezlitosna Niusia** · 23 Listopada 2016

Może i irytująca...

Sto lat temu Sipińska śpiewała "zapomniałam twoje oczy".

Gdyby - "twoich oczu" - byłoby gorzej!:-)

Prześpij się z problemem a rano (nie bij) dawaj, jak to z tym "dance me" wedle Ciebie będzie!:)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

patrick · 23 Listopada 2016

A ta fraza "tańcz mnie..." jest dla mnie wielce irytująca. Wysilone, dziwczne, przegięte. Skupienie się na krokach przy pląsaniu zamiast na przenośni. Na tej wymienionej płycie nie pamiętam jak to jest przetłumaczone

"tańcz ze mną do końca miłości"?

Angielski jest niby prosty, ok. Ale i cholernie enigmatyczny.

Dzisiaj z panią w aptece miałem takie właśnie fajne coś - i trudno to opisać, bo to na lokalnych akcentach opierało się.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )