Skocz do zawartości
IGNORED

Piękny damski wokal - wasze typy


Krzyś1964

Rekomendowane odpowiedzi

Niesamowite jest to, że zarówno w 1961 roku (w wieku 38 lat) jak w 1939 roku (mając ich paręnaście)-

Judy Garland  brzmiała w zbliżony sposób.

 

 

Anielskie brzmienie, a ziemski los.

PS.

T e c h n i c z n i e - nagranie z Carnegie Hall to wyczyn jej umiejętności ale to z "Wizard of Oz" chyba bardziej szczere. 

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 3 tygodnie później...

Podoba mi się podejście nazwane "body positive".

Jak Ewa Farna opowiedziała w jednym z wywiadów:

"A co zostało z tamtej dawnej Ewy w tobie do dzisiaj?

Cały czas jestem trochę porąbana. (śmiech) Lubię się bawić, cenię u innych poczucie humoru, umiem się nadal z siebie nabijać."

Wideo z nastoletnich czasów, kiedy się wydzierała:

 

Roztańczona i równie przebojowa obecnie:

 

Szacun! Również za dedykację: "Make kids no war". Córa od paru dni jest na świecie. A co do głosu - słodki, dla mnie czasem za bardzo.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...

Czemu pan Kurski nie organizuje festiwalowego militarnego kiczu ?

Powinien wysłać powołanie 🙂

Poniżej akurat nie Maryla, ale inna słynna z FPŻ w 1974, 1976 i 1979 roku.

 

 

 

 

 

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 tygodnie później...

Tak bez rozstrzygnięć z mojej strony bo jestem fanem jazzu ale tutaj coś z półki pop.

Za mojej młodości była Madonna. Kontrowersyjna ale muzycznie, artystycznie świetna, epokowa, niedościgniona.

Jej miejsce w mojej ocenie zajęła Lady Gaga. W mojej obiektywnej ocenie, może to i nie mojej bajki całkiem ale artystka ze wszech miar uzdolniona, wspaniała. Nie ma bez mała sobie równych chociaż gdzieś tam jeszcze Miley Cyrus też skandalistka.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) Edytowane przez Lech W
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...

Gala Rizzatto

 

 A tu coś bardziej znanego:

 

W wokalu ma coś podobnego (vibrato ?) do pewnej bardzo znanej z innego gatunku artystki.

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Wstyd Panowie, wstyd...

Do Julee Cruise, do której większość tutaj wymienionych pań nawet nie ma startu niestety zmarła w tym tygodniu, a na forum ani słowa.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

45 minut temu, Meloman napisał:

Wstyd Panowie, wstyd...

Do Julee Cruise, do której większość tutaj wymienionych pań nawet nie ma startu niestety zmarła w tym tygodniu, a na forum ani słowa.

O kurcze wielka strata bardzo lubiłem jej poszukiwania muzyczne (*)

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Duże osiągnięcia pojawiają się wyłącznie wtedy gdy oczekiwania są duże

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...

Takie czarowanie, jakie robiła Dolores O Riordan, powinna mieć opanowane każda wiedźma.

Poza tym "Ridiculous Thoughts" to szalenie udana piosenka, a w "Dreams" jest bardziej zespołowe czarowanie.

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) Edytowane przez xetras
poprawka

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Redaktorzy

Wiele jest tych damskich wokali, które przyciągają do słuchania.

Dzisiaj wybieram takie śpiewanie:

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

"Life is too short for boring HiFi..."

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Bessie była pierwsza - bez niej, 'nie byłoby' Elli, Sarah, Billie, Dinah... i całej reszty.

 

Zapomniana na forum Mary Lou williams... z wokalem Cynthia Tyson. Jest dobrze - bluesa nie wystarczy zaśpiewać - bluesa trzeba przede wszystkim czuć.

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Parker's Mood

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 miesiące temu...

Miodnie i z wyczuciem.

Sabina Hermenegilda Bednarz - to skarb !

(Szacunek dla krajowej spuścizny doceniam).

 

 

 

Kilka lat temu (jeszcze przed wydaniem jej pierwszej płyty)  poprawnie wyczułem potencjał panienki sanah . Tej dziewczynce też życzę udanej śpiewogry - życiowej i teatralnej.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Może już tu się pojawiła a mi ten fakt umknął. Nawet jeśli tak, watro przypomnieć bo głos piękny I niemal całkiem zapomniany

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...

Jakoś mi podchodzi ta pani z kapeli Les Rita Mitsouko.

 

 

Lepiej śpiewa od Niny Hagen (tak akurat mi się skojarzyła).

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 miesiące temu...

Mniej ładny a smutny głos z Boney M.

Martia Barrett - Belfast, Never Change Lovers In The Middle Of The Night, We Kill The World. (Te akurat sobie przypomniałem). Za mało zaśpiewała wiodących wokali w najlepszym czasie dla zespołu.

 

Nie wiem, czy producencki projekt pod szyldem Boney M zagrał w RPA "No More Chain Gang" albo w Hiszpanii "El Lute", ale w PRLu zagrał "Rasputina". Bywał uciążliwy, ale i dla telewizji i dla estrady to skład zjawisko.

W dniu 1.05.2022 o 09:57, Lech W napisał:

Jej miejsce w mojej ocenie zajęła Lady Gaga. W mojej obiektywnej ocenie, może to i nie mojej bajki całkiem ale artystka ze wszech miar uzdolniona, wspaniała.

Skąd pochodzą jej cytaty wizualne?

Autor poniżej objaśnia:

 

 

Szczerze to nie wiem, czym głosowo wyróżnia się Lady Gaga lub Madonna. Tanecznie i wizualnie - to na pewno, w tym pełna zgoda.

Od Madonny bardziej lubię Taylor Dayne (chociażby). Może więcej szczerości w tych jej popisach bywa? ...

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Mocny offtopic odnośnie składów BoneyM poniżej:

Był taki skład,  gdzie miały śpiewać Sheyla Bonnick oraz Claudja Barry wraz z pewnym Mike, który miał tańczyć. Wyszło na to że panie nie chciały udawać przed kamerami TV i po nich zaistniały inne panie - te które znamy.

Ślad to okładka singla Sunny z 1976 roku.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Koniec OT.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) Edytowane przez xetras
Poprawka

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Kiedyś układałem sobie takie "top ten" w róznych muzycznych rankingach. Tak wygladało to w wokalistkach.

1.Mahalia Jackson

2.Aretha Franklin

3.Billie Holiday

4.Dinah Washington

5.Ella Fitzgerald

6.Etta James

7.Bessie Smith

8.Sara Voughan

9.Nina Simone

10.Koko Taylor

Pierwsza "biała" - Janis Joplin, pod koniec drugiej dziesiątki.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Redaktorzy

@Tomaszdaniel a na którym miejscu stoi u Ciebie Anita O'Day?

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

"Life is too short for boring HiFi..."

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Anita O'Day jest super. Miałem kiedyś lp Cool Heat, do dziś żałuje że sie go pozbyłem. Te rankingi należy traktować z przymrużeniem oka. Obiektywny ranking może być w sporcie, np. skok w dal, wiadomo kto skoczył najdalej to wygrał. W sztuce jest jednak inaczej i dobrze. Nie ma dowodów że np. Aretha Franklin  jest lepsza od Roberty Flack czy odwrotnie. Czasem takim kryterium moze być ilość sprzedanych płyt ale to też nie do końca

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Paulina Potocka

Wyrafinowany temperament, zaangażowanie emocjonalne. 

Uczuciowość petarda - dystans wskazany.

Utemperuje nawet osłabionego Andrzeja Poniedzielskiego.

(Od publiki zależy, czy trzyma rytm).

|

 2015 rok -wtedy pierwszy raz przyciągnęła mnie swym monologiem. Impreza to: Ludzik - Koszalin, ale nie wiem, czy ktoś rejestrował jej występ.

Występów wcześniejszych niż 2018 rok nie wynajdę - po 10 minutach Halamy jest tu:

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

"Ja to radość czuję, ale nie okazuję".

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

On 2/16/2023 at 4:39 AM, Tomaszdaniel said:

Pierwsza "biała" - Janis Joplin, pod koniec drugiej dziesiątki.

Oczywiście takie listy są subiektywne, ale mi brakuje w pierwszej 10ce Peggy Lee. 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Phoebe Snow, u nas niestety mało znana a szkoda. Bardzo oryginalny głos. Piękna wersja Do Right Woman Do Right Man.  Kiedyś zaśpiewała na jednym koncercie z Paulem Simonem, chyba to było Sound of Silence.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Mysle ze kiedys cos z tego bedzie
Piekny glos
Lizzy Mcalpine

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )





Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Ze swoim zadymionym, nocnym wokalem w klubie, Chantal Chamberland jest jak piosenkarka z innej epoki – z czasów, gdy standardy Gershwina i Berlin były piosenkami popowymi, a klasyczny jazz był szczytem mody.

"Serendipity Street" to prezentacja pełnego pasji, aksamitnego głosu artystki i jej równie biegłych umiejętności jako gitarzysty. Prezentowana jest seria standardów, popowych coverów i oryginalnych utworów, w tym uduchowione interpretacje klasycznego utworu Billie Holiday "God Bless the Child", Cyndi Lauper "Time After Time" i Williego Nelsona "Crazy".

"Serendipity Street" to namiętne dzieło miłości... słodkie, bezczelne, zmysłowe i smutne. Nie tylko powraca do standardów, ale oferuje intymne oryginały, niektóre napisane przez samą Chamberland, inne napisane jako wspólny wysiłek.

 

 

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

„We read to know we are not alone.“  C.S. Lewis

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Od paru lat dochodzę do wniosku, że najciekawszy damski wokal ma... Greg Gonzalez 🙂 I wbrew pozorom nie jest to następna Conchita Wurst.

A prawdziwie damski damski wokal, to pewnie młoda Joni Mitchell na płytach Blue i Clouds. Zupełnie bezkompromisowy głos, jeszcze bardziej uwydatniony przez oszczędne aranżacje. Fascynujący, ale posiadaczy jaśniejszego sprzętu zmęczy pewnie już po dwóch piosenkach 🙂

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Debbie 

Zwłaszcza po francusku uwodzi jak zwykle. 

 

W melanżu równie mocna.

(Przy rapowaniu wokal z bębnieniem powinny snuć wspólny wątek)

|

Ze wspomnień to kiedyś składowi "Blondie" zdarzyło się grać z jakąś szkocką orkiestrą dętą. Ciekawe, czy ktoś to zarejestrował. Chciałbym taki eksperyment zobaczyć.

Otwarta muzycznie grupa.

Bez autotjun, bez podkładów i bez błysku smartfonów publiki.

Ukryta Zawartość

    Zaloguj się, aby zobaczyć treść.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

~Way hay and up she rises early in the morning~("Morskie opowieści")

~Braterstwo narodu buduje się na kiczu~("Nieznośna lekkość bytu" Milan Kundera)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Pokaż nowe odpowiedzi
  • Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.
    Uwaga: Twój wpis zanim będzie widoczny, będzie wymagał zatwierdzenia moderatora.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do tematu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.



    • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

      • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
    • House of Marley Positive Vibration Frequency Rasta

      Patrząc na to, co lada moment zacznie wyprawiać się za oknem aż chciałoby się zanucić za nieodżałowanym Markiem Grechutą chociażby fragment niezwykle będącego na czasie utworu „Wiosna – ach to ty”. Dlatego też powoli, acz konsekwentnie warto przygotować się na prawdziwy wybuch zieleni a tym samym niemożność wysiedzenia w czterech „betonowych” ścianach. Jak to jednak w życiu bywa jeszcze się taki nie urodził, co … więc doskonale zdaję sobie sprawę, iż nie dla wszystkich pierwszy świergot ptaków j

      Fr@ntz
      Fr@ntz
      Słuchawki

      Czy płyty CD cieszą się jeszcze odpowiednią popularnością?

      W dzisiejszych czasach, ludzie coraz więcej rzeczy chętniej robią online. Odchodzi się od klasycznych rozwiązań, na rzecz nowatorskich rozwiązań. Ten stan rzeczy dotknął również branżę muzyczną. Normą jest, że artysta wydając nowy album, wypuszcza go również w wersji fizycznej, najczęściej w postaci płyt CD, które można zakupić w wielu sklepach. W opozycji do takich zakupów stoi oczywiście internet i rozmaite serwisy streamingowe, takie jak YouTube, czy Spotify. Warto się zastanowić czy, a jeśli

      audiostereo.pl
      audiostereo.pl
      Muzyka 14

      Marantz Cinema 30

      Choć z pewnością większość śledzących dział recenzencki czytelników zdążyła przyzwyczaić się do tego, że kino domowe gości u nas nad wyraz sporadycznie, to o ile tylko światło dzienne ujrzy coś ciekawego, to czysto okazjonalnie takowym rodzynkiem potrafimy się zainteresować. Oczywiście nie zawsze jest to klasyczny, przeprowadzany w zaciszu domowych czterech kątów test, jak m.in. w przypadku budżetowego, acz bezapelacyjnie wartego uwagi i po prostu świetnego Denona AVR-S770H, lecz również nieco m

      Fr@ntz
      Fr@ntz
      Systemy

      Indiana Line Diva 5

      Śmiem twierdzić, ze nikogo mającego choćby blade pojęcie o tym, co dzieję się wokół, jak wygląda rynek mieszkaniowy uświadamiać nie trzeba. Po prostu jest drogo, podobno będzie jeszcze drożej i tanio, to już było i nie wróci, a skoro jest drogo, to do łask wracają mieszkania o metrażach zgodnych z założeniami speców z lat 50-70 minionego tysiąclecia. Znaczy się znów aktualnym staje się powiedzenie „ciasne ale własne”. Dlatego też logicznym wydaje się popularność wszelkich rozwiązań możliwie komp

      Fr@ntz
      Fr@ntz
      Kolumny

      Bilety | DŻEM koncert urodzinowy| Koncert

      O wydarzeniu Kup bilet na koncert jednego z najważniejszych polskich zespołów bluesowych - zespołu Dżem! Grupa świętuje 40-lecie działalności, w związku z czym na koncertach na pewno nie zabraknie dobrze znanych przebojów, takich jak Wehikuł czasu, Whisky, Czerwony jak cegła czy Sen o Victorii. Dżem bilety na jubileuszowe koncerty już dostępne! O zespole Dżem Połączyli rocka, bluesa, reggae, country. Nagrali piosenki, które uwielbiają zarówno koneserzy, jak i niedzielni słuchacze

      AudioNews
      AudioNews
      Newsy
    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...

                      wykrzyknik.png

    Wykryto oprogramowanie blokujące typu AdBlock!
     

    Nasza strona utrzymuje się dzięki wyświetlanym reklamom.
    Reklamy są związane tematycznie ze stroną i nie są uciążliwe. 

    Nie przeszkadzają podczas czytania oraz nie wymagają dodatkowych akcji aby je zamykać.

     

    Prosimy wyłącz rozszerzenie AdBlock lub oprogramowanie blokujące, podczas przeglądania strony.

    Zarejestrowani użytkownicy + mogą wyłączyć ten komunikat.