KTO ZNA NIEMIECKI?

[bartasxx]

MAM PROśBę JEżELI KTOś ZNA NIEMCA MOGę PROSIć O PRZETłUMACZENIE? z góry dzieki pozdrawiam

 

"Beim Einsetzen einer Sicherung schaltet er sich kurz ein und die Sicherung verbrennt sofort."

[Fan Karajana]

bartasxx, jeśli to jest fragment opisu z ebayu, proponuję daj to w prezencie Putinowi albo Bin Ladenowi.

Tłumaczę dosłownie: "Po wstawieniu nowego bezpiecznika następuje krótkie spięcie i bezpiecznik ulega natychmastowemu spaleniu"

[dudivan]

A takie zdanie po ślunsku "Sicherkom mom spjynte galoty" to znaczy ża ma spodnie zapięte na bezpiecznik?

[bartasxx]

:) dziekuje serdecznie

[Fan Karajana]

dudivan, Hanysem nie jestem, ale jesteś blisko, sicherka ppo ślunsku to agrafka

[nedj]

-> Fan Karajana

"Tłumaczę dosłownie"

Niezbyt dosłownie, ale sens został zachowany :)

[Jaro_747]

>nedj, 25 Lut 2008, 01:57

 

>Niezbyt dosłownie, ale sens został zachowany :)

No tak, zdanie;

"Beim Einsetzen einer Sicherung schaltet er sich kurz ein und die Sicherung verbrennt sofort."

Należałoby chyba raczej przetłumaczyć jako:

"Po wstawieniu bezpiecznika włącza się na chwilę (urządzenie) i bezpiecznik natychmiast się

przepala."

[anatol]

"enzynier" psetłumacył to musi byc dobze, he?

pane "enzyneze' ze warśawy?

[Jaro_747]

Nie, z Poznania.

U nas wszyscy śmigają po niemiecku.

[Jaro_747]

>anatol, 25 Lut 2008, 11:16

 

>"enzynier" psetłumacył to musi byc dobze, he?

>pane "enzyneze' ze warśawy?

 

A tak w ogóle: niania ci na głowę usiadła, że tak dziwnie piszesz?