Najdziwniejsze tłumaczenia tytułów.

[Gość golasmac]

Jako że na Universal leci właśnie film z Johnem Cusakiem "High Fidelity", który to tytuł przetłumaczony został jako "Przeboje i podboje". Proponuje mały ranking: najdziwniej prztłumaczone tytuły filmów.

 

Zaczynam od nieśmiertelnego:

- Dirty Dancing (Wirujący sex)

 

no i:

- High Fidelity (Przeboje i podboje)

- Reality Bites (Orbitowanie bez cukru)

[bruner_]

>

>Zaczynam od nieśmiertelnego:

>- Dirty Dancing (Wirujący sex)

>

 

a jak byś to przetłumaczył?

moim zdaniem jak na tytuł filmu jest całkiem dobre.

 

 

Dzisiaj najczęściej tytułów nie tłumaczy się wcale. W dawnych czasach (PRL) filmy i tytuły były tłumaczone bardzo solidnie. W tej chwili tłumaczenia sa żalosne bo tanie. Tłumaczenie potrafi zepsuć najlepszy film (Pulp Fiction). Angielski jest w szkołach i dzisiaj kazdy zna chociazby kilkaset słów, a niektórzy z nich myśla że moga poprawiać tłumaczy. A tłumacze też są kiepscy, bo wolnorynkowi, tani rowna się kiepski :-)

 

ale nie znaczy to, że nie istnieje translatoryka, że nie ma dobrych tłumaczy.

 

Ty, jakie masz doświadczenia w tłumaczeniu? może masz jakies wykształcenie w tym kierunku?

 

 

Jak ci sie nie podoba "Wirujący seks" to podajesz swój tytuł, prosisz tu o wyliczankę złych tłumaczeń? na jakiej podstawie to chcesz oceniać? jaki jest twój angielski?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość golasmac]

Coś widzę że kolega wstał lewą nogą.

Chodzi mi tutaj o tłomaczenia, które bardzo różnia się od "bezpośredniego" przetłumaczenia tytułu originalnego.

Jeśli chodzi o tłumaczenie Pulp Fiction (bo rozumiem że masz na myśli ścieżkę dialogową), to tłumaczenie kinowe i przygotowane dla VHS było rewelacja. Natoiast wersja DVD i dla TV mi się nie podoba.

[bruner_]

@ golasmac, 12 Wrz 2009, 10:14

 

 

>Jeśli chodzi o tłumaczenie Pulp Fiction (bo rozumiem że masz na myśli ścieżkę dialogową), to

>tłumaczenie kinowe i przygotowane dla VHS było rewelacja. Natoiast wersja DVD i dla TV mi się nie

>podoba.

 

 

o to mi chodziło,

a czy pani Joanna jak jej tam, co te filmy tak przetłumaczyła nie zna angielskiego?

zna, to czemu tak przetłumaczyła, że popsuła film? i nie tylko ten, ona przetłumaczyła dużo filmów w ten sposób? bo bycie tłumaczem to nie tylko rozumienie obcego języka, może nasz kolega "chłopiec" coś o tym opowie zamiast bronić żydów?

 

 

>Chodzi mi tutaj o tłomaczenia, które bardzo różnia się od "bezpośredniego" przetłumaczenia tytułu

>originalnego.

 

o to właśnie chodzi, dlatego ty czegoś nie rozumies, zadałem ci pytanie, spróbuj odpowiedzieć

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[electro]

He's just not that into you- 'Kobiety pragną bardziej' :), mistrzostwo świata....

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[marcinw899]

Point of no Return- Kryptonim Nina

Black Hawk Down- Helikopter w ogniu

The Scrubs (dosłownie- fartuchy)- Hoży doktorzy

Prison Break- Skazany na Śmierć

A walk to remember- Szkoła uczuć

Old school- Niezaliczona

The Final Destination- Oszukać przeznaczenie

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

o, nowi idioci przybyli :-)

 

wszystko b. dobre tłumaczenia

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość golasmac]

>o, nowi idioci przybyli :-)

 

Jakim prawem obrażasz ludzi.

Jak nie podoba Ci się temat to nie wypowiadaj się.

 

Równie dobrze możesz "przyczepić" się do tematu "Najgorszy film jaki widziałem" i wymądrzać się że wszystkie filmy są świetne.

Człowieku wyluzuj.

[bruner_]

"A dominant theme of both ancient Hebrew and subsequent Jewish culture is the Holy

Atrocity. The ancient Hebrews, most often acting upon direct orders from LORD God,

exterminated entire ethnic groups, tribes and nationalities. Men, women, children, and

livestock were slaughtered, cities burned, and artwork destroyed."

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

Fair moon, to thee I sing,

Bright regent of the heavens,

Say, why is everything

Either at sixes or at sevens?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Bronco]

Dopisuję się do listy idiotów:

 

In Bruges / Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[magic]

"A dominant theme of both ancient Hebrew and subsequent Jewish culture is the Holy

Atrocity. The ancient Hebrews, most often acting upon direct orders from LORD God,

exterminated entire ethnic groups, tribes and nationalities. Men, women, children, and

livestock were slaughtered, cities burned, and artwork destroyed." - bruner- jak to sie ma do tematu

"Najdziwniejsze tlumaczenia tytulow"? bo ja czegos tu k-rwa nie rozumiem, meczysz klawiature bo nie masz co robic?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

PRZETŁUMACZ GŁUPCZE

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[magic]

- to mnie masz na mysli bruner?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Slav]

Cruel Intentions - Szkoła uwodzenia

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Tarik]

Czy naprawdę bruner myślisz, że to takie trudne i nikt inny nie zna angielskiego w tym stopniu??

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

nowi idioci wciąż przybywają

 

dlaczego, o idioci, nie podajecie poprawnych tłumaczeń?

skoro uważacie , że te które podajecie są niedobre?

 

proszę, czekam na tłumaczenie "Dirty Dancing"

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość]

Dance do dupy?

[bruner_]

jacch, 3 Paź 2009, 00:33

 

>Dance do dupy?

 

 

brawo,

 

następny proszę

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość]

ile ty tego zniesiesz ?;)

[magic]

chciales zablysnac ale gowno z tego wyszlo, tlumaczenie tytulu to nie to samo co nadawanie NOWEGO tytulu dla tego samego filmu tylko, ze w jezyku polskim, black->czarne a white-> biale :-))) tak na marginesie od kilku lat na codzien porozumiewam sie w jezyku angielskim i "daje rade", a ty moze po filologii angielskiej, anglistyce czy moze wszechwiedzacy jestes, he?

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

co za tępota,

 

przetłumacz tytuł filmu

 

na polski

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[magic]

skad ty jestes? jakies kompleksy? dirty dancing- za durnia mnie masz? sam sobie przetlumacz, kretyn, po prostu nie chce mi sie z toba gadac, troll, aha i nie odbijaj pileczki, bez odbioru

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bruner_]

jak by to komuś opowiedzieć to by nie uwierzył,

 

a to prawda, wystarczy przeczytać, jaka głupota jest w narodzie

 

przychodzi gość i uważa że tytuły sa źle tłumaczone, czemu źle pytam?

 

 

spróbuj ty przetłumaczyć, jeśli uważasz , że powinno być inaczej?

 

 

jedyny jacch trzyma fason, chociaż nie na poważnie, ot tak, troche po chamsku a trochę dla jaj

 

 

a to Polska właśnie

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[maxversus]

"Terminator" aka "Elektroniczny morderca" rules!

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[wiatrak]

Ja również uważam, że w Polsce sporo tytułów jest "dziwnie" przetłumaczonych, ale ten przykładowy "Wirujący seks" uważam osobiście za niemal kongenialny. I chętnie poznałbym propozycje lepszego tłumaczenia... ;)

 

"Tańcząc obleśnie"? :o

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[robson24-78]

Oto moje propozycje "dokładnych" tłumaczeń niektórych tytułów filmów wymienionych przez kolegów:

 

"Dirty dancing" - "Tańczące brudasy"

"Terminator" - "Tymczasownik"

"Black Hawk down" - "Zdołowany Czarny Orzeł"

"Cruel Intentions" - "Okrutne zamiary"

"Pulp fiction" - "Fikcyjna breja"

 

 

Kolega bruner_ jedzie po wszystkich równo, ale nie dziwię mu się - ma trochę racji. Przecież często tytułu nie da się przetłumaczyć 1:1 więc trzeba dobrać go tak żeby powiedział coś o filmie i dodatkowo "wpadł w ucho". To zawsze będzie kwestia pewnego kompromisu. Fakt że czasami wychodzi to lepiej lub gorzej, jak z wszystkim.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bat73]

Kolega bruner_ nie ma racji.

Tytuł "wirujący seks" jest tak zły że aż zęby bolą.

Zły w sensie tytułu w języku polskim. Byłby równie zły gdyby był tytułem polskiego filmu.

To po prostu straszliwy gniot słowny.

A że przy okazji nie ma większego związku z oryginalnym tytułem to już inna sprawa. Jest to po prostu polski tytuł a nie tłumaczenie. Ja nawet rozumiem kogoś kto to wymyślił - w tych czasach gwarantował on ściągnięcie do kin rzeszy ciekawskich.

Szklana Pułapka to efekt trudności w oddaniu jednym słowem sensu zwrotu Die Hard ale przy kolejnych częściach przestał mieć jakikolwiek sens.

Co kierowało człowiekiem który tytuł In Bruges zastąpił koszmarkiem : Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj - trudno pojąć.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[michal071]

dirty dancing - wirujący sex. To poprostu nie jest tłumaczenie tylko nadanie nowego tytułu. Równie "dobrze" mogło by być szalony parkiet, uwodzicielski taniec albo kizi mizi na parkiecie. wszystko było by tak samo nie na temat. Wiem, wiem panie bruner_ jaką grupę ludzi zasiliłem tym wpisem.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Arzachel79]

Nieprzyzwoite tańce

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )