Jump to content
IGNORED

witamy w uni!!!


jesko

Recommended Posts

to może jako że to nowy wątek tutaj :

 

O radości, iskro bogów,

Kwiecie Elizejskich Pól,

Święta na twym świętym progu

Staje nasz natchniony chór!

 

Jasność twoja wszystko zaćmi

Złączy co rozdzielił los;

Wszyscy ludzie będą braćmi,

Tam gdzie twój przemówi głos.

 

Kto przyjaciel, ten niech zaraz

Stanie tutaj pośród nas,

I kto wielką miłość znalazł

Ten niech z nami dzieli czas.

 

Z nami ten, kto choćby jedną

Duszę rozpłomienić mógł.

Ale kto miłości nie zna,

Niech nie wchodzi tu na próg.

 

Patrz, patrz: wielkie słońce światem

Biegnie sypiąc złote skry,

Jak zwycięzca, jak bohater -

Biegnij, bracie, tak i ty.

 

Radość tryska z piersi ziemi,

Radość pije cały świat.

Dziś wchodzimy, wstępujemy

Na Radości złoty szlak.

Link to comment
Share on other sites

Kapelli - nawiasem mówiąc popełniłeś karygodny błąd w hymnie - to zdaje się powinno być "kwiecie elizejskich cór" bądź "pór" ale na pewno nie "pól"

 

Zaraz przyjdzie prikaz od politbiura co by cie cichcem ukarać :)

Link to comment
Share on other sites

dokładnie dzisiaj świętujemy i to do upadłego. Ciekawe ile dzisiaj litrów wódki pójdzie hehe............ w końcu dla Polaka każda okazja jest dobra..........a jak takie święto, to trzeba grubo polać :)))))))))))

Link to comment
Share on other sites

Sovajazz - dla ciebie :)))

 

Pozdrawiam ;-)

[obrazekLUKASZ-119647_1.jpg]

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )
Link to comment
Share on other sites

A dla zagmatwania - alternatywny przekład Karola Brzozowskiego :

 

O radości, iskro bogów,

Elizejskich błoń dziewico,

Wchodzim do twych świętych progów

Z pełną ogniów twych źrenicą.

Co czas rozprzągł i zwyczaje,

Czarodziejstwo twoje sprząga;

Braćmi cały świat się staje,

Kędy błogi lot twój sięga.

 

Chór

Obramieńcie się, miliony!

Pocałunek całej ziemi!

Bracia, za gwiazdami temi

Ojciec mieszka uwielbiony.

 

Kto otrzyma z losu ręki Skarb najdroższy, przyjaciela,

Kto anioła posiadł wdzięki,

Z nami radość niech podziela!

Choćby tylko jedno łono,

Jak świat wielki, nazwał swojem!

Kto nie zdoła, nasze grono

Niech łez pożegna zdrojem.

 

Chór

Kto zamieszkał sfer ogromy,

Niech współczuciu hołdy głosi,

Ono w gwiazdy nas unosi,

Gdzie króluje Nieznajomy.

 

U przyrody wisząc łona

Rozkosz piją wszstkie twory;

Złość i dobroć upojona

W jej kwieciste pędzą tory.

Pocałunek dała z winem,

W klęskach wierność przyjaciela,

I w rozkoszy cherubinem

Czerw radosny w niebo strzela.

 

Chór

Upadacie, miliony?

Świecie, k?Stwórcy rwiesz się lotem?

Szukaj go za gwiazdą namiotem!

Tam być muszą jego trony.

 

Radość dźwignią jest i duchem

W przyrodzeniu wiecznym szyku,

Radość toczy koła ruchem

W wielkim świata godzinniku.

Wywołuje z ziarna kwiaty,

W głębiach nieba słońca budzi,

Po przestrzeniach pędzi światy

Niedościgłe szkłami ludzi.

 

Chór

Jak przez nieba pyszne koło

Pędzą różne światów wiry,

Jak do zwycięstw bohatery,

Bracia! Drogą w lot wysoko.

 

Z płomiennego prawd ogniska

Rzuca mędrcom uśmiech błogi

I na strome cnót urwiska

Cierpiącego wiedzie drogi.

Na słonecznej górze wiary

Swięta jej chorągiew wionie,

Przez rozpękłych grobów szpary

Widać ją w aniołów gronie.

 

Chór

Na świat lepszy cierpcie, młodzi!

Znoście trudy, miliony!

Tam nad gwiazdy wyniesiony

Wielki Bóg was wynagrodzi.

 

Czym ci się odwdzięczyć, bóstwo?

Pięknie jest się równać z bogi.

Pójdź więc, smutku i ubóstwo,

Z wesołymi dziel czas błogi!

Zawiść, zemsta niech przepadną,

Wrogom mir i przebaczenie!

Niech się łzą nie dręczą żadną,

Z zgryzot wytchnie ich sumienie.

 

Chór

Bracia, księgę win zedrzyjcie!

Z całym się jednajcie światem!

W górze, za gwiazd majestatem

Bóg osądzi, jak sądzicie.

 

Radość perli się w krysztale;

Ze krwią złotą winogrona

Litość piją kanibale,

Bohaterstwo pierś zwątpiona ?

Bracia, duszą w lot do Pana,

Kiedy krąży nektar winny,

Niechaj w niebo tryska piana:

Cześć ci, duchu dobroczynny!

 

Chór

Ty, któremu grzmią chórami

Gwiazdy i serafów pienia,

Przyjmij toast uwielbienia,

Dobry Boże za gwiazdami!

 

W klęsk brzemieniu umysł tęgi,

Pomoc we łzach niewinnemu,

Wiekuistość dla przysięgi,

Druh, czy wróg, to prawda jemu,

Godność przed mocarzów trony ?

Choćby łożyć życie, mienie ?

Dla zasługi wić korony,

Niech podłości zatracenie!

 

Chór

Silniej koło święte sprzęgaj!

I przy wina tego złocie

Wierność wieczną ślubom, cnocie

Przed gwiazd sędzią zaprzysięgaj!

 

:)

Link to comment
Share on other sites

Macieju, ale chyba zgodzisz sie ze mną że nie można tego tekstu tłumaczyć dosłownie, tylko trzeba go tak ptzetłumaczyć żeby miał sens po naszemu.

 

Z tłumaczeniami jak z kobietami - albo wierne albo piękne ;););););)

Link to comment
Share on other sites

Przestańcie się zajmować hymnem ..........hm własnie czego(federacji,konfederacji,związkiem wolnych państw),której większość europejczyków ma już gdzieś

Link to comment
Share on other sites

Zawiodłem się. Jesteśmy w Unii już cały dzień, a jeszcze nikt nie przyszedł mnie wykupić. A tak liczyłem na Duńczyków i Holendrów... skoro przejmowali całe fabryki z milionowymi długami, to nie mogą mnie, z moimi jakże śmiesznymi należnościami wobec państwowych instytucji?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

                  wykrzyknik.png

AdBlock blocking software detected!


Our website lives up to the displayed advertisements.
The ads are thematically related to the site and are not bothersome.

Please disable the AdBlock extension or blocking software while using the site.

 

Registered users can disable this message.