Prosba o pomoc w przetl. z francuskiego

[ALEX]

Witam, mam prosbe do szanownych forumowiczow o pomoc w przetlumaczeniu z francuskiego na polski dwoch opini oraz jakie sa wady i zalety monitorow Opera Consenance Eric-1.

Bardzo mi na tym zalezy, bo sluchalem tych kolumienek i bardzo przypadly mi do gustu, a na necie nie ma testow po angielsku.

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Teraz]

taa

jest to niewątpliwie list w języku francuskim

Paryż, Pariis

 

drogi bąbelek

wspominam te dwa tygodnie na deskach w zakopcu

życie jest trudne...

 

PS proszę o wciśnięcie nie na temat

[Nowy2]

Jeśli znasz jakiś obcy język np. angielski to możesz skorzystać z Altavisty lub Babelfihs-a. Możesz tłumaczyć fragmenty metodą kopiuj/wklej lub całe strony www.

[ALEX]

>Nowy2

Dzieki za rade, ale tam jest scan z czasopisma (kiepskiej jakosci).

[Borek]

He tabelka jak z Audio Pan J.H punkruje 4,4,5,5 a w podsumowaniu relacja jakość/cena – 5 i to rozumiem. Natomiast nie rozumiem (być może dlatego że nie znam tego „przecudnego” języka) punktacja Pana R.L 3,4,5,5 i w podsumowaniu - 3 (drugie he - przynajmniej jest o czym myśleć). Trzecie he zdaje się pisemko ma stronę

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) więc wato sprawdzić klasyfikację (jeżeli taka jest) i porównać oceny ogólna z innymi kolumnami tego testu. A więc zaufaj słuchowi na testach nie zawsze można polegać he, he, he.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[pep22]

witaj, moze w kilku slowach co jest w opiniach:

obaj panowie zgadzają sią że głośniki są świetne, piszą o równowadze tonalnej, naturalności, spójności dźwięków, rzadkiej czytelności, nawet w dole pasma, przez cenę będą niesamowitą konkurencją dla innych głosników. drugi pan dodaje jasność (czytelność) przekazu w górnym paśmie, ale i o utemperowanej deliatności

 

następnie - podobało im się (po prawej - nous avons aime) - oryginalność i grę głośników wysokotonowych, świetny stosunek ceny do jakości, estetykę i staranność wykonania

 

zaraz będzie reszta z tabelki "ecoute critique"

 

p.

[gutten]

Nigdy nie wierzcie Francuzom.

Unikajcie ich trującej kuchni, jasno brzmiących zestawów hi-fi, egzaltowanej literatury i wymuskanych acz nie zawsze domytych kobiet. Nie uczcie się ich wrażego, barbarzyńskiego języka, który onegdaj rozplenił się na Wyspach Brytyjskich, pozostawiając niezatarte ślady w postaci ohydnych zmiękczeń...

[yesfan]

>gutten

 

Zapomniałeś dodać "psujących się samochodów, które tylko ładnie wyglądają"....

[pep22]

1. neutralność:

 

głos Elli pełen wrażliwości, melodyjny, jedwabisty ton, pełen powietrza, świetne pianino.

góra delikatnie podkeślona, lecz bas bardzo bardzo dobry jak na wielkość głośniczków. ale piekny głos i doskonałe pianino w tle

 

2. stereofonia

 

trudno uwierzyć że tak małe kolumny dają tak wiele przestrzeni, jasność przekazu, przez świetny wysokotonowy głosnik

 

3. dynamika

 

żywy, dynamiczny dźwięk, doskonały głos nie przejawia przesadnej dynamiki (to jest in plus!) mimo świetnie przekazanej chropowatości

 

4. odpowiedź na częstotliwości (?)

 

swoboda, detaliczność i bezwarunkowe zrównoważenie, brak "rys", zakłóceń które są często obecne w innych kolumnach, bardzo dobre bębny przez okągłości (?) w dole pasma

 

5. prejrzystość

 

Eric-1 docenia wielkość i akustykę sali odsłuchowej, szczególnie ważne w nagraniach na żywo (koncertowych)bogactwo dźwieków. niesamowita spójność dźwięków, mocne niuanse, przyjemność odsłuchu, "jakaż spójność!"

[pep22]

bardzo proszę :-)

 

[chyba jakieś winko dobre francuskie mi sie nalezy za takie piekne tlumaczenie ;-) ]

 

 

pozdrawiam

paulinka

[ALEX]

>paulinka

WIELKIE DZIEKI, jestes super !

 

A nie bylo w tym artykule nic o slabych stronach tych monitorkow ?

 

Odsluchiwalem te kolumny w FotoPubie i bylem pozytywnie zaskoczony. Nie odsluchiwalem za duzo kolumn, ale te wydaly mi sie godne uwagi. Cos czuje, ze warte sa wiekszego zainteresowania. Dodam, ze sluchalem kolumn kompletnie niewygrzanych, prosto z pudelka. Tak samo wzmacniacz hybrydowy Opera A100II.

 

Oba sprzety pochodza z Chin, a gazetka francuska tyko je opisala.

[pep22]

nie czytalam wszystkiego, tylkjo strone z opiniami. wymieniali same plusy, mam nadzieje ze nie ominelam zadnego waznego fragmentu z minusami. ale raczej nie:-)

 

z ciekawosci, w jakiej one sa cenie, bo tam stale pisali o doskonalej relacji jakosc/cena.

 

pozdrawiam

paulinka

[ALEX]

>paulinka

kolumny ok 3900zl

wzmacniacz ok 1980zl

 

Przy kupnie w komplecie mozliwosc negocjacji ceny !

 

Zastanawiam sie nad zrodlem do tego zestawu. Przymierzam sie do Rotela 02. Ty, zdaje sie jakis czas temu, odsluchiwalas rozna zrodelka Rotelowe. Sluchalas RCD02 ?

 

Osobiscie wybral bym CEC CD3300, ale to inna cenowa bajka ok 3500.

[Nowy2]

Opis zestawu Rotela RCD-02+RA-02+Audio Academy Minimas jest w ostatnim AudioVideo.

[ALEX]

>Nowy2

tak, wiem, czytalem.

Opis w "Opiniach" na forum tez czytalem.

 

Bardziej chodzi mi o porownanie Rotela RCD-02 z dostepnymi zrodlami na rynku oraz z wczesniejszymi modelami, np: jak wypada w porownaniu z CECem 3300 ?

[pep22]

ja sluchalam wzmacniacza ra-01 - jak na moje nie do konca wprawne ucho bylo super:-)

[gutten]

Win też unikajcie. Kalifornijskie są lepsze.

[Marek]

Z wymienionych w recenzji zalet warto dodać świetne brzmienie fortepianu... Jest również mały minus - nieznaczne wyeksponowanie skrajów pasma kosztem średnicy.

[pep22]

a kysz guttenie wstretny;-))) kalifornijskie to takie mile winka na upal - i to by bylo na tyle z ich glebszych walorow:-)

[pep22]

i to rowniez przetlumaczylam:-)

[pep22]

[ostatni wpis byl do komentarza Marka]

[lolo]

gutten.. z tymi winami to Cię porąbało ;) a może i koniaków też unikać? :) następnym razem zaserwuję Ci "wyśmienity" wynik procesu maceracji węglowej zamiast jakiegoś szlachetnego "chateau" :)

 

Pzdr.

 

PS W Kalifornii też robią dobre wina tylko u nas ich raczej nie sprzedają :(

[gutten]

Paulinko, nauczyłabyś się jakiegoś pięknego języka. Duńskiego na przykład. Islandzkiego. Niderlandzki też miły dla ucha. A jak zapragniesz poznać tajniki norweskiego, to zapraszam Cię do siebie na lekcje :-)))

 

Ps. Audiofilkom udzielam dużego rabatu.

[pep22]

myslalam o islandzkim, ale skoro na wstepie mam rabat na norweski, to moze sie skusze ;-)

[Marek]

->Paulinka

Rzeczywiście, 'pianina' nie zauważyłem ;-)

[gutten]

>> Lolo

A pewnie, że koniaków unikać, bo na żołądek źle robią. A jak pomyślę o kraju ich pochodzenia, to mi szkodzą zanim sie jeszcze napiję.

Pzdr.

[pep22]

no probs man :-)

 

 

[szpanuje dzisiaj jezykami, no nie?]

[gutten]

Paulinko! Pierwsza lekcja za darmo!

[pep22]

gutten, a zabki nie podchodza? albo przynajmniej lazurowe wybrzeze? muzyka francuska? taki z ciebie nonkonformista?

[pep22]

norweskiego oczywiscie?