Kari Bremnes

[squad05]

Jakiś czas temu, na jednym z odsłuchów usłyszałem Coastal ship z płyty Norwegian Mood i tak się zaczęło.

Zaraz pojawiła się ww płyta w domu. Kolejno Reise - tu zaniemówiłem po pierwszym kawałku - a cała płyta po prostu rewelacja. No to poszedłem dalej Svarta Bjorn, Gate Ved Gate, Losrivelse za jednym zakupem - i już moim zdaniem trochę gorzej.

Jak do tej pory za najlepszą uważam koncertową Reise ale może to dlatego, że jest ona trochę szybsza "bardziej rockowa" od pozostałych

Panowie, którą płytę polecacie jako kolejną, która płyta Kari jest najbardziej podobna do Reise ??

[MAG]

Jakiś czas temu, na jednym z odsłuchów usłyszałem Coastal ship z płyty Norwegian Mood i tak się zaczęło.

Zaraz pojawiła się ww płyta w domu. Kolejno Reise - tu zaniemówiłem po pierwszym kawałku - a cała płyta po prostu rewelacja. No to poszedłem dalej Svarta Bjorn, Gate Ved Gate, Losrivelse za jednym zakupem - i już moim zdaniem trochę gorzej.

Jak do tej pory za najlepszą uważam koncertową Reise ale może to dlatego, że jest ona trochę szybsza "bardziej rockowa" od pozostałych

Panowie, którą płytę polecacie jako kolejną, która płyta Kari jest najbardziej podobna do Reise ??

 

Polecam

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[squad05]

stronę dobrze znam, niestety w której zakładce strony byśmy nie byli to zawsze jest ten sam adres, więc nie do końca wiem która płytę polecasz.

[smykus_likas]

Zacznij od jedynki "Mitt ville hjerte ". Najbardziej "surowa" ale również chyba najbardziej emocjonalna (jak dla mnie).

[kot001]

Ja z kolei proponuję "Manenstein" - nie dlatego, że akurat tak bardzo, bardzo lubię (wolęspokojniejsze ballady), ale wydaje mi się bardziej rockowa, pewnie bardziej zbliżona do "Reise". Pozdrowienia kot001

[MAG]

A ja z kolei ostatnio Gate Ved Gate tak długo słucham że już rodzina zaczyna dziwnie patrzeć.

Swoja drogą koledzy co tłumaczymy ???

[absinthe3]

Czy można prosić o tłumaczenie Erindring (w załączeniu)?

Piosenka z albumu Mitt ville hjerte(1987) i Erindring (1995)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[kot001]

Taaak, najgorsze są te podejrzliwe spojrzenia rodziny:))

A bardziej serio - nie śmiałem proponować;) Ale jak już to już...to bardzo proszę

Z "Gate Ved Gate" (skoro właśnie na tacce):

 

I DINE SKAP

Kordan vil du huskes?

Som en hage

purpuralunrot og kaprifol

campanula, lilje, prestekrage

skvalderkål og høymugle og hornfiol

Skiftevis i skygge og i lys

sein ett år, men neste sommer først

Hjem for sleipe snegla og for makk

tørr og gjerrig når den lå der brakk

Gavmild når den slapp å være tørst

 

Kordan vil du huskes?

Som det huset

med fru Deprimert på utbygd loft

over frøken Lar-seg-lett-beruse

tvers over for lille frøken Soft

Innerst inni gangen madam Hurpe

visavis Kontrollmor ganger to

Nærmast døra frøken Hyggelig

vegg i vegg med fru Har-ikkje-tid!

I kjelleren ei mamma som va god

 

Kordan vil du huskes?

Ka vil du de skal finn i dine skap?

Usannsynlig vakre sko

som du må ha kjøpt med tap?

 

Ka vil du de skal finn i dine brev?

Bare at æ levde

levde som æ måtte lev

 

Bardzo ciekaw jestem też treści SORGEN OG GLEDEN DE VANDRE TILHOPE z "Erindring" oraz "Svarta Bioern" (poza piątym utworem, który powyżej w poście plus angielski). Niestety, teksty "SB" jedynie w książeczce do płyty, na stronach nie znalazłem.

Gdzieś powyżej w postach są też przekłady wybranych utworów z "Losrivelse"... niestety - wybranych.

Z góry dzięki - za I DINE SKAP, a jeśli za więcej - głęboki ukłon.

PS. Właśnie sobie przesłuchiwałem utwory, aby wybrać, aż tu patrzę... powyżej pościk z prośbą o "Erindring".

Nie ma to jak dobre pytanie w poście ("koledzy, co tłumaczymy?"). To ja w kolejce zatem:)

Edytowane 18 Lutego 2011 przez kot001

[absinthe3]

Och Panie kot001- Pan pierwszy. A z tłumaczeniami- melancholii nigdy dość

[MAG]

No ładnie a tu żona w domu wolne a pracy więcej i więcej :) dajcie mi trochę czasu na pewno zwalczę to niebawem pozdrawiam miłego słuchania

Edytowane 18 Lutego 2011 przez MAG

[kot001]

Rozumiemy! Jesteśmy cierpliwi, dziękujemy za propozycję, miło słuchamy (jak zawsze) i pozdrawiamy (to tak za wszystkich:))

[kot001]

Zamarło:) Tymczasem do pooglądania

[MAG]

Zamarło:) Tymczasem do pooglądania

 

Witam

 

Postaram się w najbliższym czasie coś zadziałać pozdrawiam

[his master voice]

witam kolegów,

odświeżam wątek,

natrafiłem na niemieckie tłumaczenia piosenek Kari.

ośmielam się zamieścić moje nieporadne tłumaczenie piosenki z płyty Reise :Mitt hjerte hamrer og hamrer. może kogoś zainteresuje, lepiej się słucha gdy tekst bliższy . To +/- tak:

 

Moje serce bije i bije jak młot,

jakby nie miało nigdy przestać.

To boli słyszeć jak się śmiejesz,

boli patrzeć jak tańczysz.

 

Pomimo to nie odejdę,

bo cierpienie jest jak węzeł

przynoszący magiczną rozkosz

nie dającą nigdy szczęścia.

 

Twoje ramię na jej plecach,

twoje gorące wargi na jej wargach.

Moje erce bije przedziwnie,

jakby było sercem innej kobiety.

 

Jakby było częścią mojej istoty,

mojego drżenia, mojego strachu, mojego ciepła.

Na zawsze częścią osoby,

którą ty trzymasz w ramionach.

 

pozdrawiam :)