Pomoc przy korespondencji w j.niemieckim

[lancaster]

Kupiłem na ebay radio, niemiec zadaje dziwne pytania :)

Czy ktoś mógłby mi pomoc w odpisaniu na korespondencje.

Kontakt raczej na PW...chociaż moze byc i na forum.

 

Pozdrawiam

[grzechniks]

no, pokaż te pytania.

pozdr,

grzechniks

[aaalfred]

dawaj na PW

[kris_k]

Dawaj.

Przetłumaczy się :)

[lancaster]

Panowie, dzieki. Najchętniej dałbym aaalfredowi do tłumaczenia:)

 

Już sie polapałem i na finał potrzebowałbym mieć przetłumaczone na niemiecki:

 

"Interesuje mnie tylko ten model. Proszę o podanie numeru konta i danych do wpłaty"

 

Dwa maile tłumaczył mi znajomy, ale wyjechał mi wczoraj na jakieś 6dniowe szkolenie, a niemiec tymczasem zapytał :)

 

Pozdrawiam

[lancaster]

"der Versand nach Polen kostet 79,80, ich hoffe das es gut ankommt wegen der Größe und dem Gewicht.

Sind Sie Radio Sammler ? Vielleicht haben Sie etwas aus ihrer Sammlung was Sie abgeben vielleicht auch tauschen möchten...ich habe noch einen Freiburg Automatik 15 mit Fernbedienung im sehr guten Zustand der funktioniert und noch anderes auch aus den 30iger Jahren....

Gruß"

 

A takie coś dostałem...napiszcie przy okazji czy dobrze chce odpowiedzieć :)

 

Pozdrawiam

[lancaster]

Może nie "ten", tylko "wylicytowany" w mojej odpowiedzi ...

[szumidokolalas]

"przesylka do Polski kosztuje 79,80, mam nadzieje, ze ona dobrze dojdzie ze wzgledu na jej gabaryty(wielkosc) i ciezar.

Czy jest pan zbieraczem radioodbiornikow??? Moze ma pan mi mi ze swoich zbiorow do zaoferowania chetnie tez w drodze wymiany....posiadam jeszcze Model Freiburg 15 z pilotem w bdb stanie, ktory dobrze funkcjonuje jak rowniez inny(e) z lat 30-tych..

 

podrawiam

[szumidokolalas]

twoja odopiedz:

 

Hallo,

 

ich bin nur an dem von mir ersteigerten Modell interessiert. Bitte teilen Sie mir Ihre Bankverbindung mit, damit ich das Geld überweisen kann.

 

Grüße

 

lancaster

[lancaster]

Danke szuuun:)

 

Pozdrowienia

[lancaster]

Acha, to może jeszcze dla jasnosci...mam nadzieję, ze sie facetowi nie pozajacowało z tą ceną przesyłki....

potrzebowałbym zapytać: Rozumiem ze to 79,80 jest ceną przesyłki wraz z radiem i jest to całkowita kwota do przelania na konto ?

[szumidokolalas]

lancaster-mala informacja: po polsku pisze z bladami po niemiecku bezblednie.

[lancaster]

szumidokolalas, to dobrze, bo niemcy bedą mieć o Polakach coraz lepsze zdanie :)

Dasz radę przetłumaczyc mi jeszcze moje zapytanie z postu powyżej ?

[lancaster]

Niemcy oczywiście :)

Wyslałem mu Twoje tlumaczenie.

[szumidokolalas]

To sie faceta spytaj:

 

Hallo,

 

welchen Endbetrag muß ich an Sie überweisen??

 

 

Gruß

 

 

"Czesc/Witam,

 

jaka kwote calkowita musze panu przeslac?"

 

 

i poczekaj co gosciu napisze

[lancaster]

OK, posłalem.

[lancaster]

No i kolejne odbicie piłeczki...

 

"Hallo !

 

Habe folgendes Problem, habe bei der Post angerufen und mir wurde mitgeteilt das nur Packete bis 20kg nach Polen verschickt werden. Unser Packet hat 23,8 kg. Es ist deshalb nicht möglich ein Paket nach Polen mit einem Paketdienst zu versenden das mehr als 20kg hat."

 

Wiem, ze ma kłopot z nadaniem ciężkiej paczki, chciałbym go zapytać:

Czy dałby Pan radę wykręcić i wysłać mi tylko głośniki z radia. Na nich najbardziej mi zależy. Nalezy w tym celu odkręcić 4 śruby znajdujące sie w podstawie radia i wyjąć cały mechanizm, tak, by przy wyjmowaniu głośników nie uszkodzic ich.

Nastepnie ostrożnie odkręcić głośniki i spakować wg załaczone fotki do dobrze zabezpieczonej paczki"

 

Pozdawiam

[lancaster]

hilfe :)

[szumidokolalas]

Hallo,

 

danke für Ihre Information bzgl. der Überschreitung des Gewichtes für das Paketdienstes. Mein Augenmerk richtet sich eigentlich auf die Lautsprecher selbst. Wäre es für Sie möglich die Lutsprecher sehr sachte auszubauen und nur diese mir zukommen lassen??

Hierzu müsste man 4 Bodenschrauben lösen, den Mechanismus herausnehmen und die Lautsprecher “zerstörungsfrei” ausbauen und nach dem beigefügten Foto transportsicher einpacken.

 

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie meinen Wunsch erfüllen können.

 

Viele Grüsse

 

Twoje Nazwisko

[szumidokolalas]

sory ale nie mialem dostepu do PC w czasie dnia...

 

 

a co Allfredka znow na lody wyslano???

[szumidokolalas]

zerstörungsfrei ma byc w cudzyslowiu = "bezuszkodzeniowo"

[lancaster]

"wollen Sie den Ersteigerungsbetrag nur für die Lautsprecher ausgeben?

Wenn ja, dann baue ich diese auch gerne aus.Das Paket würde dann 39,80 Euro kosten."

 

39,80 to maja być koszty paczki, czy całości przesyłki(głośniki+transport) ?

 

Pozdrawiam

[kris_k]

Dosłownie napisane jest tak:

Czy chce Pan wylicytowaną cenę zapłacić jedynie za głośniki? Jeżeli tak, to chętnie je wymontuję. Cena paczki wyniesie wtedy 39.80 Euro"

 

Sądzę więc, że ta cena to tylko koszt przesyłki.

 

K.

[lancaster]

To są normalne koszty za paczke z Niemiec ważacą niecałe 5kg ?

[lancaster]

OK, moze bez nikania :) :

 

Moja odpowiedź

"Proszę jeszcze potwierdzić, że 39,80 euro to są całkowite koszty przesyłki wraz z głośnikami ? I taką kwotę wplacam Panu na konto za głośniki + przesyłkę?"

[szumidokolalas]

hallo lancaster

 

cos chyba kreci tem Helmut

wedlug DHL

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

 

powinny te glosniki w poczce max wys/szer/dlu 120 /60/60cm do 5 kg kosztowac 17 euro 5-10 kg 22 euro kostowac

 

wiec te jego przeszlo 39 euro to tylko jak pisze tylko przesytka dodaj do ta swoja cena za to radio i gra.

 

przemysl lancaster co chcesz teraz napisac--ja w miedzyczasien lece na pizze i za 30 min sie zameldoj

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[szumidokolalas]

acha szukaj pod Paket International (paczka miedzynarodowa)

zone 1* = Polska

[lancaster]

Chce napisać:

" 39,80Euro to cena za głośniki WRAZ z przesyłką ? Czyli całościowe moje koszty ? Doczytałem, ze paczka do 5kg DHL z Niemiec do Polski to koszt 17Euro. Jeżeli dobrze rozumiem postanowił Pan opuścic mi cenę zakupu ze względu na to, ze radio zostaje u Pana ?"

 

Tak bedzie chyba dobrze i nie popsuje dobrosąsiedzkich stosunków ?:)

 

Pozdrawiam

[szumidokolalas]

to przetlumaczyc nie ma sprawy ale tak bedziemy do bozego narodzenia sie bawic. Ja bym facetowi delikatnie powiedzial po prostu porosil zeby ta paczke nadal wg taryf DHL za 17 euro + ta wasza tajemnicza cena za radio

 

(nie sadze zeby ci spuscil bo bierzesz tylko glosniki)

 

amen

 

co ty na to??

[lancaster]

W takim razie moze napiszmy:

 

"Paczke mżna nadać DHL. Koszt 17Euro"

Dobra pizza ?:)