Głos lektora

[lukevid]

Witam,

Mam taki problem: otrzymałem zlecenie polegające na wgraniu polskiego

tłumaczenia (lektora) do krótkiego filmu fabularnego. Tekst został

wgrany, ale jak doszło do finalnego miksowania to okazało się, że

wszystko niby jest OK, ale w żaden sposób nie mogę uzyskać takiego

efektu jaki jest w filmach emitowanych w TV, tj. że słucha się

ich bez wysiłku - słyszalny jest i oryginalny tekst (np. angielski)

i polskie tłumaczenie. Czy ktoś może wie jak się tego typu materiał

prawidłowo obrabia i przygotowuje?

 

lukevid

[Zbig]

Właśnie wczoraj oglądając "Prawdziwe kłamstwa" po raz kolejny wkurzałem się, że nie można wybrać wersji z napisami. Głos lektora jak zwykle zagłuszał całą resztę i uniemożliwiał ustawienie poziomu głośności dla oryginalnej ścieżki na odpowiednim poziomie.

[Walery]

Fadeover by pewnie coś wiedział ale on chyba na wakacjach przebywa, napisz do niego na priva, maila pewnie znajdziesz w "o mnie" co też powie Ci jak fajnie jest to wypełnić.

[gutten]

>> Lukevid

Na czym nagrywałeś? Czy miałeś możliwość ustawienia poziomów na wszystkich ścieżkach? Tzw. szeptankę gra się na ogół na czterech bądź ośmiu śladach (w zależności od rodzaju nośnika, ale nie tylko - filmy kinowe mają najczęściej osiem śladów - dialogowa, efektowa, suma itd.). Nie wdając się w szczegóły techniczne - cały pic polega na takim ustawieniu poziomów, żeby oryginał był w miarę słyszalny, a jednocześnie żeby lektor nie zagłuszał całości. Jest kilka szkół - 1.dla leniwych: ustawia się stał poziom na wszystkich ścieżkach, regulując poziomy manualnie tylko przy nagłych skokach dynamiki 2. Dla niepoprawnie leniwych: sumę oryginału przepuszcza się przez kompresor, który zawęża poziom dynamiki do, powiedzmy 30dB. Masz wtedy pewność, że oryginał w żadnym momencie nie "wyskoczy" przed lektora. 3. Dla pracowitych: trzymasz łapy na heblach i regulujesz poziomy manualnie, cały czas wsłuchując się w orgyginał i starając się nadążyć za skokami dynamiki oryginału. Rzecz rzadko dziś praktykowana - ostatni znany mi realizator, jaki stosował tę metodę przeszedł rok temu na emeryturę :-))

 

PS. Gdybyś miał bardziej szczegółowe pytania, daj znać na priva. Skontaktuję Cię z ludźmi "zza stołu".

[pq]

A czym ty to miksujesz? Bo robiąc to na komputerze możesz zrobić wersję 3 na spokojnie, bez nerwowego gonienia za poziomem oryginału, powtarzając i zmieniając, jak coś nie wyjdzie.

[lukevid]

>A czym ty to miksujesz?

Na komputerze. Problemem było tylko prawidłowe ustawienie poziomów głośności.

 

lukevid

[pq]

Chodziło mi o to, że w jedynym znanym mi programie do miksowania wielościeżkowego (więc pewnie i w wielu innych) możesz dopasować głośność (albo inny parametr, w szczególności stosunej wet/dry dowolnego efektu) tak, żeby była taka jaką chcesz w dowolnym miejscu ścieżki. W ten sposób możesz dość łatwo dopasować głośność lektora do aktualnej głośności ścieżki flmowej lub na odwrót. Nie trzeba "trzymać łap na heblach" i nadążać :))