20.11.2011 Zespół Reprezentacyjny we Wrocławiu

Zespół Reprezentacyjny “Sefarad” – Jarosław Gugała i Filip Łobodziński śpiewają pieśni i piosenki Żydów sefardyjskich.

W latach 80. ściągali tłumy (studentów i nie tylko) na programy poświęcone balladom Katalończyka Lluisa Llacha, piosenkom Francuza Georgesa Brassensa czy pieśniom sefardyjskich Żydów. Sami je tłumaczyli i opracowywali.

W 1990 roku zespół podjął decyzję o zawieszeniu działalności, choć potem dwukrotnie wszedł do studia, by zarejestrować programy z piosenkami sefardyjskimi („Sefarad” 1991) i Brassensa („Pornograf” 1993). W roku 2006 Zespół Reprezentacyjny wznowił publiczne koncerty, a 2007 nagrał nowa koncertowa płytę pt. „Kumple to grunt”. Na płycie znajduje się 20 piosenek G. Brasenssa w przekładach Filipa Łobodzińskiego i Jarosława Gugały – nie publikowanych wcześniej przez ZR . Wydawnictwo to w czerwcu 2010 roku uzyskało status Złotej Płyty.

Podczas koncertu muzycy zaprezentują w większości piosenki z programu Sefarad.

„SEFARAD to średniowieczna ojczyzna hiszpańskich Żydów. Wygnani w 1492 z Półwyspu Iberyjskiego, rozproszeni po świecie, ocalili ją w piosenkach. Te z nich, które znajdziecie na naszej płycie, nie są wiernymi kopiami dawnych oryginałów, jako że kultura ludowa jest nie do odtworzenia dla ludzi nie związanych z nią na codzień. Tekstów nie tłumaczyliśmy wiernie. Materiał niniejszy jest po prostu jedną z wielu możliwości interpretacji sefardyjskiego folkloru. Staraliśmy się oddać to, co uznaliśmy za nam samym bliskie. Nie są to piosenki dla purystów, ale dla wszystkich tych, którzy spragnieni są nowych doświadczeń poetyckich i muzycznych, dla tych, którzy nad wartości intelektualne przedkładają nastrój i bezpośredniość piosenek ludowych”

Zespół Reprezentacyjny 1991r.

Ethno Jazz Festival – Muzyka Świata w Synagodze pod Białym Bocianem

Zespół Reprezentacyjny “Sefarad” – pieśni Żydów sefardyjskich

20.11.11 godz.19 .00

Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7

bilety: 50 zł – I miejsca, 35 zł – II miejsca, 25 zł – wejściówki (studenci i uczniowie)

rezerwacje: [email protected]