Opera na BD lub DVD

[bronstein]

Cześć,

 

czy możecie polecić jakieś wydania oper na płytach BD lub DVD zawierające libretto w formie napisów w języku polskim?

 

Oczywiście znam książki z płytami z serii Wielkie Opery biblioteki GW, są bardzo fajne, ale pod względem technicznym pozostawiają nieco do życzenia (format 4:3, dźwięk 2.0).

Chciałbym poznać też inne wydawnictwa, tylko jakoś nie bardzo mogę je znaleźć. Czy w ogóle ktoś naszym kraju wydaje tego typu płyty, bo na zagraniczne z polskim tekstem to chyba nie ma co liczyć?

[reappearancelax]

Nie jest latwo, caly czas trzeba szukac.Ja ostatni zakupilem na Amazon(UK) André Tchaikowsky: The Merchant of Venice na Bluray i sa polskie napisy. Dodam, ze kosztowalo mnie to z wysylka do polski 120 zlotych, czyli cena calkiem przystepna.

[BoDeX]

Tutaj masz wyszukiwarkę tytułów -

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Opery są w sekcji MUSIC, ale po wpisaniu w okno "napisy" zwrotu "polish" to szału nie ma. :)

 

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Może gdybyś wpisywał poszukiwane tytuły, to w opisie może znajdą się też z "polskimi" napisami.

Polecany tytuł np. nie ma -

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

 

Można też podeprzeć się metodą domową - to jest do wykonania przy odrobinie wiedzy i umiejętności.

Należy z takiego tytułu "wyciągnąć" dowolną ścieżkę "dialogową", wrzucić do skryptu tłumaczącego,

poprawić literówki i składnię zgodną z libretto (niestety, na piechotę) i następnie wmuxować w oryginał.

W efekcie otrzymujesz materiał z polskimi napisami... Pracochłonne, ale duma z efektu bezcenna. :)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[bronstein]

Wielkie dzięki za info, Amazon dobry kierunek, idąc tym tropem znalazłem tam jeszcze dwa wydania na BD "Pasażerki" Weinberga, ponoć też mają nasze napisy.

[reappearancelax]

Może gdybyś wpisywał poszukiwane tytuły, to w opisie może znajdą się też z "polskimi" napisami.

Polecany tytuł np. nie ma -

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą ) Tutaj juz ma, tak ja pisalem wczesniej nie tak latwo cos znalezc. Trzeba jeszcze dodac, ze czasami sie zdarza w opisie sa polskie napisy, a jak dostaniesz plytke to okazuje sie, ze nie ma polskich, po prostu pomylka w opisie.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )