tłumaczenie

[Gość]

jest potrzeba przesłania wiadomości niemcowi, ale mam trudność w przetłumaczeniu jej na niemiecki.

Treść ma być taka:

.............................................

Wzmacniacz jest naprawiony.

Uszkodzone było oświetlenie LED oraz wskaźnik zasilania. Całkowity koszt naprawy .....

Jesteś mi winny pieniądze.

.............................................

 

Czy ktoś zechce mi pomóc i przetłumaczy tekst na niemiecki ?

Smile

PS.

czy wiadomo co to jest wskaźnik zasilania we wzmacniaczu ?

[TomekL3]

Ein Verstärker wird repariert.

Schadhaft war eine Beleuchtung LED sowie Anzeiger des Speisen. Ein total Kosten der Reparatur .....

Du bist ich schuldig Geld.

może być?

[Gość]

pewnie że może być, wielkie dzięki :)

[nedj]

Chyba lepiej byłoby tak:

 

Der Verstärker wurde schon repariert.

Kaputt war die LED-Beleuchtung und (nie wiem, co to jest "wskaźnik zasilania", więc nie wiem, jak to przetłumaczyć, można w ostateczności użyć "der Netzanzeiger"). Die Reparatur hat insgesamt........gekostet.

Leider Sie schulden mir das Geld für die Reparatur.

[berberys]

Nedj!

Znacznie lepiej!

I znacznie bardziej po niemiecku!

I "Netzanzeiger" również pasi...

[nedj]

Hehe. Dzięki. Ale i tak mam za uszami (znaczy byków nawaliłem...).

[Gość]

dzięki wszystkim tłumaczom. Wysłałem pierwszą wersję. Niemcy nie umieją po niemiecku, poza tym, adresat jest menda, więc dla niego, jest bez różnicy którą wersję przeczyta.

:)