Fantastyka, Strugaccy, nowe rozdziały

Redaktor · 19 Grudnia 2008

Zdarzyła się ciekawa rzecz. Pojawiło się nowe wydanie "P5rzenicowanego Świata" (czyli "Obitajemowo ostrowa") braci Strugackich. Uwagę zwraca notka, ze "fragmenty usunięte przez cenzurę przetłumaczył...". Wziąłem książkę do ręki i stwierdziłem, że tych fragmentów jest bardzo dużo, wręcz podejrzanie dużo. Ich źródła nie podano, w nagłówku widnieją tylko daty dwóch starych, oficjalnych wydań sowieckich. Z pewnością jest to wielka gratka dla Tropicieli talentu Strugackich, którzy od lat Wędrują ich śladami. W książce znalazły się całe nowe rozdziały opisujące spotkania Maksyma z mutantami, z Głowanami (sprawa wspomniana później w książce "Żuk w mrowisku", więcej, pojawia się tu także Szaman wspomniany w "Fale tłumią wiatr", chociaż pod inną nazwą!), próba przedostania sie do Imperium Wyspiarskiego, znalazienie białej łodzi podwodnej, oraz początek wojny z Chontią i śmierć Gaja Gaala. Są też niewielkie wstawki w reszcie tekstu, ze tak powiem, kanonicznego (m.in. rozmowa Nieznanych Ojców, podczas której podjęta zostaje decyzja o rozpoczęciu wojny). Przeczytałem to z zainteresowaniem, jednak mam wątpliwość, czy nie jest to apokryf dopisany w najlepszym wypadku przez młodszego ze Strugackich po śmierci brata. Odnalezione fragmenty trochę zbyt dobrze pasują do układanki, w tym do książek napisanych później. Czy ktoś już czytał to wydanie i ma własną opinię?

foxbat · 19 Grudnia 2008

kurde, ale na forum fanow Strugackich :)

btw. jozwa, widziales trailery do filmu opartego na w/w ksiazce? :)

**cir** · 19 Grudnia 2008

czytywałem Strugackich wiele wiele lat temu ale nigdy nie trafiłem na innego czytelnika

próbowałem cos przeczytac ponownie kilka lat temu /przeprowadzka :) i nowo odnalezione zagubione skarby/ ale juz jakos nie mogłem

foxbat · 19 Grudnia 2008

cir, no ja podobnie... czytalem daaaaaawno temu rozne, ale dzis nawet nie pamietam ktore :D

ale calkiem niedawno przeczytalem "Piknik na skraju drogi" i sie podobalo :)

Redaktor · 19 Grudnia 2008

Nie widziałem tych zapowiedzi, ciekawe: schrzanią czy nie schrzanią... Dodatkowa trudność, ze książka jest miejscami mocno skomunizowana, chociaż też, ciekawostka, różnie w różnych wydaniach. Znana jest sprawa, że sowiecka cenzura szybko doszła do wniosku, że Rosjanin, jako człowieki idealny, nie może zachowywać się impulsywnie, nie może być niedoinformowany, a już zwłaszcza (jak sądzę) nie powinien zamachiwać się na władze bombą. W związku z tym Maksym Rościsławski (z posiadanego przeze mnie starego wydania) w następnych wydaniach stał się Maksymem Kammererem (co potem rozciągnęło się na kilka dalszych książek), zaś Wędrowiec (w następnych tomach ujawniony jako Sikorski) zyskał internacjonalistyczne imię Rudolf. Dobrzy ludzie, owszem, komuniści, ale nie z Moskwy czy Wiaźmy, już raczej z NRD.

jakub102 · 19 Grudnia 2008

Nie jestem w temacie, ale skoro cenzurowali to z każdego tekstu można zrobić propagandową tubę, wymazać parę słów i wykorzystać do swoich celów... Podtrzymuje temat bo wyróżnia się z głupoty...

foxbat · 19 Grudnia 2008

jozwa, nie dziwiles sie kiedys jakie "zachodnie" nazwiska pojawiaja sie w fantastyce zarowno polskiej i rosyjskiej? Shoehart, Boerst, Calder itd.

jac660 · 20 Grudnia 2008

strugaccy do dla mnie też wspomnienie przeszłości, chociaż na nowo nie próbowałem. trza by. pamiętam, że duże wrażenie zrobiła na mnie kniga "poniedziałek zaczyna się w sobotę". musze odświeżyć.

Redaktor · 20 Grudnia 2008

"jozwa, nie dziwiles sie kiedys jakie "zachodnie" nazwiska pojawiaja sie w fantastyce zarowno polskiej i rosyjskiej? Shoehart, Boerst, Calder itd."

Dziwiłem się trochę, jak miałem 10 lat. Sprawa wygląda tak, ze każdy naprawdę ambitny socjalistyczny autor SF musiał w którymś momencie zacząć pisać książki o tym, co go naprawdę gryzło, czyli psychologicznie prawdziwe. Umieszczenie akcji takiej książki w naszym ówczesnym ustroju było niezwykle trudne ze względów cenzuralnych, bowiem socjalizm, jak Pana Boga, można było obrazić na wiele sposobów. W związku z tym autor, jeśli chciał coś ważnego powiedzieć, umieszczał akcję na jakimś niesprecyzowanym zachodzie, i problem miał rozwiązany. (Podobny chwyt stosowali socjalistyczni pisarze kryminałów, jeśli chcieli naśladować kryminał noir, w którym glina daje w ryj, gangster we łapę, a obaj leją prywatnego detektywa). I tą drogą Piknik na Skraju Drogi wylądował w USA, a Lem to już zastosował chwyt-monstre: po prostu całość swojej twórczości umieścił na Zachodzie, chociaż czasami nie do końca realistycznym. Postaci z krajów socjalizmu (jak np. w jednym z księżycowych opowiadań o Pirxie) występują u niego drugoplanowo, w charakterze wyidealizowanych manekinów.

foxbat · 20 Grudnia 2008

dzieki, jozwa, dzieki.. tyle lat czekalem na wyjasnienie ;)

foxbat · 20 Grudnia 2008

jozwa i jak? czytales cos Joe Haldemana, z tego co polecalem?

btw. czy jest moze tlumaczenie na polski trzeciej czesci o pierscieniu Larego Nivena?

Redaktor · 20 Grudnia 2008

Z Haldemanem niestety się nie ZETKŁEM. Larry Niven czeka u mnie dopiero w kolejce.

foxbat · 20 Grudnia 2008

:) no to moze nie dac rady przed filmem ;) Ridley Scott wlasnie kreci film na podstawie Wieczniej Wojny... co ciekawe chcial to krecic wczesniej niz legendarnego BladeRunner'a!... lecz niestety byl problem z prawami do adaptacji...