POMOC W PRZETŁUMACZENIU TERMINOLOGII AUDIO-STEREO

DZIURAWESASMPLE · 14 Kwietnia 2014

Witam,

Piszę artykuł o początkach Mobile Dj's w Nowym Jorku. Chcąc zrobić to profesjonalnie, proszę o pomoc w przetłumaczeniu z angielskiego kilku nazw sprzętu audio:

1. tweeter

2. midrange

3. 8 inch woofer

4. midrange

5. sony mixer ran on 8 D-cells

6. folded horn bass bottom

7. array of eight "5 midrange speakers in cabinet

8. bullet tweeters

9. cabinet oznacza kolumnę?

10. sound projektor

11. folded horn bass cabinets

12. radial horns with Altec Lansing drivers, two small voice of the theater 10 midrange speaker cabinets and JBL bullet tweeters rounded out the set up

13. array midrange cabinets

14. plexiglass "5 midrange speaker array

Za jakąkolwiek pomoc Serdecznie Dziękuję

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

maryjan · 15 Kwietnia 2014

1. tweeter ( Głośnik wysokotonowy )

2. midrange ( Srodek pasma)

3. 8 inch woofer ( 8 calowy głośnik basowy)

4. midrange (było w pk 2)

5. sony mixer ran on 8 D-cells ( mixer firmy sony działający na 8 D-cels)

6. folded horn bass bottom ( rodzaj budowy skrzyni kolumny wygooglaj np. Cervin-Vega )

7. array of eight "5 midrange speakers in cabinet ( Szereg ośmiu 5 calowych głośników w obudowie)

8. bullet tweeters (charakterystyczna budowa głośnika wysoko-tonowego w kształcie pocisku )

9. cabinet oznacza kolumnę?( oznacza obudowę, skrzynkę )

10. sound projekto ( Projekt muzyczny ? )

11. folded horn bass cabinets ( to samo co 9)

12. radial horns with Altec Lansing drivers, two small voice of the theater 10 midrange speaker cabinets and JBL bullet tweeters rounded out the set up

13. array midrange cabinets

14. plexiglass "5 midrange speaker array (Rząd 5 calowych głośników średnio tonowych wykonanych w plexiglasie – takim przeźroczystym plastiku)

Moje wolne tłumaczenie :)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

**justas32** · 15 Kwietnia 2014

Nie jestem anglistą, może ktoś to lepiej przetłumaczy :

1 głośnik wysokotonowy

2 tony średnie lub w zależności od użycia w kontekście - głośnik średniotonowy

3 8 calowy głośnik niskotonowy

4 tony średnie lub w zależności od użycia w kontekście - głośnik średniotonowy

5 Mikser sony był napędzany przez 8 ogniw (chodzi o jakieś konkretne zasilanie oparte na bateriach D-cells - niestety nie jestem dźwiękowcem)

6 fundament basowy uzyskiwany z subwoofera (lub kolumny) o otworze bass refleksu w kształcie głośnika tubowego

7 ustawienie w jednej linii w obudowie ośmiu 5-calowych głośników średniotonowych działających w jednej fazie

8 głośnik wysokotonowy z nakładką w kształcie przypominającym pocisk (nabojowe wysokotonowce - angole uwielbiają takie głupie słownictwo w marketingu audio)

9 obudowa kolumny - w jakimś kontekście lub skrócie można tak nazwać całą kolumnę

10 projektor dźwięku (kolumna zawierająca dużą liczbę małych głośników, tworzących przed słuchaczem "ścianę dźwięku" - cokolwiek by to miało znaczyć ...), rozwiązanie z kina domowego oferujące jedną kolumnę nafaszerowaną głośniczkami z przodu zamiast systemu wielu kolumn dookoła słuchacza

11 obudowa labiryntowa z otworem bass-refleksu w kształcie głośnika tubowego (głównie subwoofery)

12 Głośniki tubowe (o kształcie "radialnym") z głośnikami Altec Lansing; po dwa głośniki z małą cewką na system dziesięciu głośników średniotonowych w jednej obudowie i głośniki wysokotonowe JBL w kształcie pocisku - składają się na ten zestaw

13 obudowy do ustawionych w jednym rzędzie głośników średniotonowych

14 Ustawienie w rzędzie 5-calowego głośnika z pleksiglasu (z tworzywa sztucznego ... byłoby ładniej)

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )