KrotkieTlumaczenieNaJ.Niemiecki-Pilne!

[koy]

Witam

 

Proboje sie dogadac ze sprzedawca na niemieckim ebayu i strasznie ciezko to idzie. Po Angielski ni zab nie rozumie wiec pozostaje mu wyslac notke po Niemiecku. Bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie tekstu ponizej:

 

W sprawie obiektywu skontaktuje sie z Panem Dariusz Stakiewicz ( [email protected]) i on zrealizuje ta transankcje. Mieszka na stale w Niemczechi byloby mi to o wiele wygodniej i tanie zrealizowac to przez niego. W Polsce przelewy miedzynarowdowe sa bardzo drogie. Prosze o cierpliwosc, odezwie sie na pewno. Prosze mu przekazac wszystkie podtrzebne dane do przelewu.

 

Pozdrawiam

 

Koy

[Harvi]

Skoro Twoj kolega Darek mieszka na stale w niemczech to jest spora szansa, ze zna tez niemeicki i moze Tobie to przetlumaczyc ;)

[koy]

Juz sobie poradzilem, a kolega w niemczech jest chory i nie ma jak tego mi przetlumaczyc. chodzi mi o oto zeby sie skontaktowal z tym sprzedawca. Pozdrawiam

[nedj]

Guten Tag.

Wegen gekaufte Objektiv wird Herr Dariusz Stakiewicz ([email protected]) sich bei Ihnen melden. Er wohnt in Deutschland und es wird für mich viel einfacher und billiger, die Tansaktion mit seiner Hilfe zu machen. Die Internationaleüberweisungen sind in Polen leider sehr teuer. Ich bitte Sie um Geduld. Er wird bestimmt sich bei Ihnen melden. Geben Sie ihm bitte alle Bank-datei, die der brauchen wird.

Mit freundlichen Grüßen

 

Napewno sa jakies byki, ale Niemiec zrozumie.

[nedj]

O, to sie spoznilem :)

[qrczak]

Dołączam się do wątku.Ja także pilnie potrzebuję tłumaczenia z polskiego:

Zaprezentowana oferta jest przykładowa. Realizujemy równiez indywidualne, nietypowe zlecenia. Zapytanie ofertowe prosze przesłać na adres lub faxem. Liczymy na owocną współpracę.