Filmy w TVP2 bez lektora

[Gość Cadam]

Zauważyliście, że dwójka w nocy nadaje zagraniczne filmy bez lektora?

[Apetyczny]

Nie, nie zauważyłem tego jakże znaczącego faktu. Ale... są dwa wyjaśnienia: albo prawie nikt nie ogląda Dwójki nocą albo rodacy wreszcie dojrzeli do wersji bez lektora. Oba wyjaśnienia bardzo prawdopodobne.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość Cadam]

Liczę na to, że we wprowadzanej naziemnej telewizji cyfrowej dadzą wybór czy chce się oglądać z lektorem czy bez.

[Barthezz]

Film "Lśnienie" tez był na TVN bez lektora,bo w oryginale go nie posiada również.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Frank]

"Lśnienie" wszędzie jest pokazywane bez lektora,to jest wymóg niezbędny do uzyskania zgody/licencji na projekcję telewizyjną na całym świecie.

Śp. Kubrick obwarował tym warunkiem filmy przez niego zrealizowane.

Dopuszczalne są tylko napisy.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[nighttrain69]

Bez lektora, czyli z dubbingiem, czy z napisami? Bo o ile jestem wielkim fanem napisów, dubbingu niestety już nie. Po prostu oglądając Harissona Forda, chcę słyszeć głos Harissona Forda, nawet jeżeli wyciszonego z lektorem na pierwszym planie. Natomiast nie trawię sytuacji, kiedy oglądam Harrisona Forda a słyszę nieudolnie dodany dubbing polskiego mniej lub bardziej znanego aktora.

Houk

gg

 

PS Dbając o gusta miłośników dubbingu, to może by zastosować go do muzyki. Tak sobie próbuję zestawić najbardziej komiczne połączenie :)))

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość Cadam]

Bez lektora, czyli z dubbingiem, czy z napisami?

 

z napisami

[Frank]

To proste,Kubrick nienawidził wszelkie próby dubbingowania i podkładania lektorów do swoich filmów.

Słusznie/moim zdaniem/uważał,że zastąpienie oryginalnego głosu aktora jest najzwyklejszym barbarzyństwem.

Szczytem "bucostwa" są Niemcy,zdarzyło mi się parę lat temu oglądać Rio Bravo w całkowitym niemieckim podkładzie.

Dean Martin,kultowa piosenka etc... , żenada.

A,bym zapomniał,Franka Sinatrę tyż po niemiecku zdarzyło mi się słuchać.

Jajca,jak balony.

Cóż,u Niemca wszystko możliwe.

Tzw. syndrom "poniemieckiego łba".

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[nighttrain69]

No właśnie też pamiętam pionierskie czasy WIDEŁO kiedy większość filmów była przegrywana i tłumaczona z niemieckich wersji. To dopiero były jajca. Np Clint Eastwood jako Harry Calaghan gadający po niemiecku a ponadto jeszcze półamatorski polski lektor :))) Ale swoją drogą Sinatra po niemiecku to też musiało być mocne :D

pozdro nt

 

PS. Chociaż tak myślę, np Sinatra z polskim głosem M. Wiśniewskiego albo np Piaska Piasecznego, to też byłoby mocarne :)))

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[liberas]

tvp hd puszcza filmy z wyborem napisy lub lektor. Ostatnio stare wary leciały. tvp2 z lektorem, tvp hd z napisami. Więc w niedalekiej cyfrowej przyszłości tak pewnie będzie. Chociaż zobaczymy co będzie dalej, jak tych 300 dyrektorów wywalić mają.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Aher]

dubing psuje klimat filmu tak jak lektor- niestety coraz wiecej tego w filmach

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[kruczy]

brak dubbingu to coś pięknego, mieszkałem jako dzieciak pare lat w Grecjii, nie dość, że nauczyłem się greckiego czytając napisy w anglojęzycznych filmach, to jeszcze angielskiego:P

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[pionier123]

era cyfryzacji ma dać nam w końcu wybór czy ogląda się z dubbingiem lub jak chyba większość woli z napisami

Oby takich nie tylko filmów ale programów było jak najwięcej

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[marmur]

nie zauwazylem tego, ale lsnienie z dubingiem czy lektorem nie mialo by klimatu, te dialogi, caloksztalt obrazu. Niektore filmy powinny byc wylacznie w wersji oryginalnej, inaczej traca sens, a i doznania nie sa tak intensywne.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[rekze]

Od lat oglądam filmy wyłącznie z lektorem i uważam, że tak jest zdecydowanie lepiej. Bo jak gość tłumaczy mi frazesy mające na celu przez swoją wulgarność podkręcić znaczenie jakieś sceny w sposób łagodniejszy to mnie krew zalewa.

Ukryta Zawartość

Zaloguj się, aby zobaczyć treść.

Zaloguj się, aby zobaczyć treść (możliwe logowanie za pomocą )

[Gość kometix]

Jak telewizja zacznie nadawać filmy bez lektora to ciekawe czy ktoś będzie je oglądał. Dla mnie film z lektorem to brak skupienia się na filmie.