Filmy w TVP2 bez lektora

[Gość Cadam]

Zauważyliście, że dwójka w nocy nadaje zagraniczne filmy bez lektora?

[Apetyczny]

Nie, nie zauważyłem tego jakże znaczącego faktu. Ale... są dwa wyjaśnienia: albo prawie nikt nie ogląda Dwójki nocą albo rodacy wreszcie dojrzeli do wersji bez lektora. Oba wyjaśnienia bardzo prawdopodobne.

[Gość Cadam]

Liczę na to, że we wprowadzanej naziemnej telewizji cyfrowej dadzą wybór czy chce się oglądać z lektorem czy bez.

[Barthezz]

Film "Lśnienie" tez był na TVN bez lektora,bo w oryginale go nie posiada również.

[Frank]

"Lśnienie" wszędzie jest pokazywane bez lektora,to jest wymóg niezbędny do uzyskania zgody/licencji na projekcję telewizyjną na całym świecie.

Śp. Kubrick obwarował tym warunkiem filmy przez niego zrealizowane.

Dopuszczalne są tylko napisy.

[nighttrain69]

Bez lektora, czyli z dubbingiem, czy z napisami? Bo o ile jestem wielkim fanem napisów, dubbingu niestety już nie. Po prostu oglądając Harissona Forda, chcę słyszeć głos Harissona Forda, nawet jeżeli wyciszonego z lektorem na pierwszym planie. Natomiast nie trawię sytuacji, kiedy oglądam Harrisona Forda a słyszę nieudolnie dodany dubbing polskiego mniej lub bardziej znanego aktora.

Houk

gg

 

PS Dbając o gusta miłośników dubbingu, to może by zastosować go do muzyki. Tak sobie próbuję zestawić najbardziej komiczne połączenie :)))

[Gość Cadam]

Bez lektora, czyli z dubbingiem, czy z napisami?

 

z napisami

[Frank]

To proste,Kubrick nienawidził wszelkie próby dubbingowania i podkładania lektorów do swoich filmów.

Słusznie/moim zdaniem/uważał,że zastąpienie oryginalnego głosu aktora jest najzwyklejszym barbarzyństwem.

Szczytem "bucostwa" są Niemcy,zdarzyło mi się parę lat temu oglądać Rio Bravo w całkowitym niemieckim podkładzie.

Dean Martin,kultowa piosenka etc... , żenada.

A,bym zapomniał,Franka Sinatrę tyż po niemiecku zdarzyło mi się słuchać.

Jajca,jak balony.

Cóż,u Niemca wszystko możliwe.

Tzw. syndrom "poniemieckiego łba".

[nighttrain69]

No właśnie też pamiętam pionierskie czasy WIDEŁO kiedy większość filmów była przegrywana i tłumaczona z niemieckich wersji. To dopiero były jajca. Np Clint Eastwood jako Harry Calaghan gadający po niemiecku a ponadto jeszcze półamatorski polski lektor :))) Ale swoją drogą Sinatra po niemiecku to też musiało być mocne :D

pozdro nt

 

PS. Chociaż tak myślę, np Sinatra z polskim głosem M. Wiśniewskiego albo np Piaska Piasecznego, to też byłoby mocarne :)))

[liberas]

tvp hd puszcza filmy z wyborem napisy lub lektor. Ostatnio stare wary leciały. tvp2 z lektorem, tvp hd z napisami. Więc w niedalekiej cyfrowej przyszłości tak pewnie będzie. Chociaż zobaczymy co będzie dalej, jak tych 300 dyrektorów wywalić mają.

[Aher]

dubing psuje klimat filmu tak jak lektor- niestety coraz wiecej tego w filmach

[kruczy]

brak dubbingu to coś pięknego, mieszkałem jako dzieciak pare lat w Grecjii, nie dość, że nauczyłem się greckiego czytając napisy w anglojęzycznych filmach, to jeszcze angielskiego:P

[pionier123]

era cyfryzacji ma dać nam w końcu wybór czy ogląda się z dubbingiem lub jak chyba większość woli z napisami

Oby takich nie tylko filmów ale programów było jak najwięcej

[marmur]

nie zauwazylem tego, ale lsnienie z dubingiem czy lektorem nie mialo by klimatu, te dialogi, caloksztalt obrazu. Niektore filmy powinny byc wylacznie w wersji oryginalnej, inaczej traca sens, a i doznania nie sa tak intensywne.

[rekze]

Od lat oglądam filmy wyłącznie z lektorem i uważam, że tak jest zdecydowanie lepiej. Bo jak gość tłumaczy mi frazesy mające na celu przez swoją wulgarność podkręcić znaczenie jakieś sceny w sposób łagodniejszy to mnie krew zalewa.

[Gość kometix]

Jak telewizja zacznie nadawać filmy bez lektora to ciekawe czy ktoś będzie je oglądał. Dla mnie film z lektorem to brak skupienia się na filmie.