Precz z forumową angielszczyzną

[Marek]

Mamy już FAQ, download, zakładkę Do IT Yourself, ID wątków..

Kto z Forumowiczów uważa, ze czas z tym zrobić porządek?

[camle]

jestem za!

może zaproponuj ekwiwalenty? ;)

[szumidokolalas]

Marek czy to tobie bylo cos tam przetlumaczyc z angl. na polski???

 

Ach marek....nie poddawaj sie

 

ucz sie najlepjej od Indyjczykow maja swietna i zrozumiala wymowe.

 

lekcja pierwsza :

 

"I want to go to Dehli"

[Qubric]

zwis męski, podomka, zwis czteroramienny ... O takie zamienniki chodzi?

[Marek]

Na przykład NZP, pobieranie / pliki, staropolskie "zrób to sam", nr wątku...

[Qubric]

Aaaa !

NZP raczej się ni eprzyjmie... Ale ta reszta jak najbardziej. Sensowna...

 

Kiedyś podupadłe szlachetki i rozdrobnieni mieszczanie pozowali się na francuszczyzne... A wychodziła im z tego tylko franca. Teraz jest podobnie.

[camle]

to było łatwe i dość zrozumiałe po przetłumaczeniu a co zrobisz np. z takim choćby "interface'm"? ;)

[Marek]

Fakt, że FAQ już się nieco w internetowej polszczyźnie zadomowił. Mógłby zostać, w ostateczności ;)

[Marek]

Camle, toż to chyba interfejs? Lub międzymordzie, jak kto woli.

[szumidokolalas]

Marek czym ty sie w ogole przejmujesz w PL i tak nik nie potrafi poprawnie gadac po angielsku.

Dotyczy gramatiki i wymowy.

Ale to olal. Czasami jak ogladam teleexpresu i przychodzi kacik muzyczny to mi sie kichy przewalaja.

Zaden zespol majacy angielka nazw nie zostaje wypowiedziyny dobrze. A naciagane gadanie przez nos to beczka smiechu.

[szumidokolalas]

dobrobytu nie mam 1 PC i trzy osoby....spaaaaaaaaaaaaaadam

[arbuzMC]

np. download - dołowanie

do it yourself - samorób

FAQ częstownik

 

najbardziej zaszaleli francuzi i na komputer mówią ,

nic to nie da, żyjemy w epoce komputerowej a językiem komputerowym jest amerykański,

i do tego wszystko nowe w komputerach powstaje w Ameryce, to w jakim to ma być języku?

w amerykańskim,

tłumaczenia sa sztuczne i tyle, polszczyznę zostawcie na rozmowy z ukochaną tudzież przy piwie

[camle]

właśnie - interfejs ;) albo >naturalne< wchłanianie - nie ma co z tym walczyć

[npl]

Mamy już FAQ, download, zakładkę Do IT Yourself, ID wątków..

Kto z Forumowiczów uważa, ze czas z tym zrobić porządek?

 

- no way!

[Marek]

Z internacjonalizacją ;o) terminologii walczyć nie ma sensu, bo to ułatwia komunikację (i w pewnym stopniu pracę tłumaczom), ale bezkrytyczne używanie terminów obcych w miejsce rodzimych to chyba, delikatnie mówiąc, objaw umysłowego rozleniwienia?

[npl]

w granicach rozsądku... nie ma sensu tłumaczyć 'super woofer speaker technology' bo wyjdzie jeden bełkot...

[Marek]

Woofer to zdaje się szczekaczka? ;o)

[camle]

powstaje nowe słownictwo - niestety w odległych krainach nowych technologii... jak "wymyślać" polskie odpowiedniki? dopasowując piersze z brzegu słowo, które przez swoją etymologię jest najbardziej zbliżone? czy może tworzyć językowe nowotwory? - zapożyczanie jest znacznie mniej szkodliwe dla języka i osób się nim posługujących ;)

[npl]

i zazwyczaj reszta osób wie o co chodzi...

[Qubric]

>nie ma sensu tłumaczyć 'super woofer speaker technology' bo wyjdzie jeden bełkot...<

 

To akurat jest jeden bełkot - także po angielsku.

 

Pewnie sobie nie zdajecie sprawy ale w języku rosyjskim jest wiele nazw pospolitych przejętych z angielskiego. Tyle tylko że wymowa i akcentowanie są rosyjskie. Sprzyja temu prawdopodobnie inny alfabet, który uniemozliwia stosowanie wprost wyrazów przejętych z angielskiego. W momencie kiedy trzeba zmienić sposób zapisu oryginalnego słowa staje się ono od razu inaczej wymawiane.

 

W języku polskim proces spolszczania przebiega chyba jednak nieco inaczej - jak mi sie przynajmniej wydaje. Róznice w zapisie czesto nie są jednoznaczne. istnieją takze złozone zasady odmiany i zapisu obcobrzmiących słów. Chyba tylko język polski stosuje zasadę oryginalnej pisowni słów obcych (?). Inne narody jakby się takimi pierdołami nie przejmują.

[Vlad]

"FAQ", mowia tylko jakies snoby albo yuppies !

 

Normalni Polacy mowia zwyczajnie : "pier.ol sie" !

[szumidokolalas]

acha czyli Frequently Asked Questions to pier...sie???

 

lokej lokej

[Marek]

No i mamy dowód, że używanie obcych słów prowadzi do nieporozumień.

[szumidokolalas]

No nie calkiem marek...

jutro 2 lekcja i przerabiamy

slowo:

 

fuck

[Zbig]

swego czasu walczono z klikaniem, czego to nie było: tupanie myszą, mlaskanie myszą...

[Piotrek_PP]

Interface to po polsku sprzęg. Ale podzielam wątpliwość, czy taki ekwiwalent się kiedykolwiek zadomowi. Tym bardziej, że o ile się nie mylę, dopuszczalna jest już pisowania: interfejs.

[npl]

jest taki piękny słownik wyrażeń z fuck: fucktionary

przykłady zastosowań, obszerne wyjaśnienia znaczeń, idiomy, cytaty z filmów, skróty...

 

u nas to kur****, pier***, etc*** a tam po prostu fuck...

[saczek_XTRM]

>>Marek

 

ŚWIETNY POMYSŁ. Czekamy na propozycje zmian. Zacznijmy od banalnych słów CD-R, CD-RW, DVD, vibrapody, interconnect...

...nie wspomnę już o skrótach które teraz widzę JPG, PNG, GIF (formaty zdjęć.. a "format" to po Polsku?!) niżej 900pxX900px

 

Jazda będzie przednia ;-). Już kiedyś dawno dawno temu ludzie się zastanawiali jak zmienić "walkman'a" - może Tobie się to uda ;))

[Vlad]

>Interface to po polsku sprzęg...

 

...a sprzęg w sanskrycie filozoficznym, to - yoga.

 

Wszystko w sanskrycie ładnie brzmi, więc moze wlasnie na filozoficzny sanskryt pozamieniac,

a - raz, ze pozbędziemy się tej angielszczyzny, a - dwa ze staniemy się najbardziej filozofujacym narodem Swiata !

(Indie nam nie podskoczą, bo od dawna nikt go tam juz nie uzywa !)

[jozwa maryn]

Sprzęg, owszem. Ale interfejs już to chyba wyparł. Ostatnio widzioałem słowo "sprzęg" zastosowane w tym mniej więcej znaczeniu w tłumaczeniu jednej z książek Rogera Zelaznego.